1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
SPENCER: OK, OK,
DEIXE-ME EXPLICAR.

2
00:00:08,083 --> 00:00:10,208
LAYLA: EXPLICAR?
[SCOFFS]

3
00:00:10,208 --> 00:00:12,208
VOCÊ DISSE À OLIVIA,

4
00:00:12,208 --> 00:00:15,417
MEU MELHOR AMIGO,
QUE VOCÊ A AMA.

5
00:00:15,417 --> 00:00:18,375
AME-A, ANTES
FICOU COMIGO!

6
00:00:18,375 --> 00:00:20,375
EU NEM SEI QUEM
VOCÊ ESTÁ AGORA.

7
00:00:20,375 --> 00:00:23,208
DESCULPE. OLHA, eu
NÃO PLANEJEI ASSIM.

8
00:00:23,208 --> 00:00:25,500
Layla, eu sei
Eu baguncei,

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,708
E eu deveria ter dito
ALGO PARA VOCÊ, MAS,

10
00:00:27,708 --> 00:00:30,125
OLHA, EU FIZ UMA PROMESSA DE ESPERAR
ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO PARA VOLTAR

11
00:00:30,125 --> 00:00:32,542
JUNTOS, E - E EU
NÃO QUERIA QUEBRAR ISSO.

12
00:00:32,542 --> 00:00:34,958
EU SABIA QUANTO
SIGNIFICA PARA VOCÊ.

13
00:00:34,958 --> 00:00:36,958
CERTO.

14
00:00:36,958 --> 00:00:39,875
QUANTO
SIGNIFICA PARA MIM.

15
00:00:39,875 --> 00:00:41,875
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
Não foi isso que eu quis dizer.

16
00:00:41,875 --> 00:00:45,500
VOCÊ SABE, NÃO
MATÉRIA. TERMINAMOS. [Suspiros]

17
00:00:45,500 --> 00:00:48,542
PARA O BEM DESTA VEZ.
NUNCA QUERO TE VER DE NOVO.

18
00:00:50,958 --> 00:00:53,958
[ECOS DE BATIDA DE PORTA]

19
00:00:53,958 --> 00:00:56,375
VOCÊ ESTÁ BEM?

20
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
SPENCER: Eu baguncei tudo.
DILLON: COMO,

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
"COLOQUE CRANBERRIES
NA SALADA DE BATATA "BARRADA,

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,708
OU "CUSSADO
UMA MAMÃE NEGRA "BARRADA?

23
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
"FUI MUITO DESCUIDADO
COM ALGUÉM SENTIMENTOS" CONFUSO.

24
00:01:09,083 --> 00:01:11,708
VOCÊ QUER SAIR
DAQUI POR UM POUCO?

25
00:01:11,708 --> 00:01:13,000
E A ESCOLA?

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,208
EU VOU TE LEVAR LÁ
NA HORA.

27
00:01:15,208 --> 00:01:18,208
VISTA-SE.

28
00:01:18,208 --> 00:01:20,417
DILON:
Ei, já era hora

29
00:01:20,417 --> 00:01:22,625
VOCÊ ME LEVOU EM UM
DOS SEUS EXERCÍCIOS.

30
00:01:22,625 --> 00:01:24,625
Droga, é um dia de droga
PARA ALGUM FUTEBOL.

31
00:01:24,625 --> 00:01:26,833
OS PÁSSAROS ESTÃO chilreando...
DILLON: AQUI VAMOS DE NOVO.

32
00:01:26,833 --> 00:01:29,167
A GRAMA FOI RECÉM CORTADA,
E OLHE--

33
00:01:29,167 --> 00:01:31,792
DIÁCONOS PODEROSOS
DA NOSSA IGREJA ESTÃO EM PLENO EFEITO.

34
00:01:31,792 --> 00:01:34,125
DILLON: HA HA HA!
SPENCER: O QUE É BOM, SENHOR? DIÁCONO: QUERO VER VOCÊ, FILHO.

35
00:01:34,125 --> 00:01:36,125
HOMEM: EI, VOCÊ ESTÁ COMENDO ALGUM
REPS DA MANHÃ, MANO?

36
00:01:36,125 --> 00:01:37,875
DEUS SABE QUE VOCÊ PRECISA.

37
00:01:37,875 --> 00:01:39,542
NÃO É COMO VOCÊS VÃO
PARA OS PLAYOFFS ESTE ANO.

38
00:01:39,542 --> 00:01:41,167
DILLON: EI, VOCÊ CONHECE ESSE CARA?
SPENCER: NÃO.

39
00:01:41,167 --> 00:01:43,000
HOMEM: NAH,
EU CONHEÇO VOCÊ, MAS.

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,833
VOCÊ JESUS NEGRO
EM CHAVES.

41
00:01:45,833 --> 00:01:47,708
AH, ESPERE,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

42
00:01:47,708 --> 00:01:49,708
DEVO LIGAR PARA VOCÊ
O RECURSO?

43
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
NÃO É ISSO QUE VOCÊ
CHAMOU-SE

44
00:01:51,708 --> 00:01:54,042
QUANDO VOCÊ PROMETEU
LEVAR SOUTH CRENSHAW A UM TÍTULO ESTADUAL?

45
00:01:54,042 --> 00:01:55,792
[MOCHILA GOTAS]
Ei, o que há de errado com você?

46
00:01:55,792 --> 00:01:57,542
IGNORE-O, D.
VAMOS.

47
00:01:57,542 --> 00:01:59,542
Ei, mano, estou apenas
FALANDO FATOS.

48
00:01:59,542 --> 00:02:02,292
A EQUIPE, VOCÊ É
TODO LIXO ESTE ANO,

49
00:02:02,292 --> 00:02:05,333
E O RECURSO,
MÉDIA NA MELHOR.

50
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
SE EU ESTAVA JOGANDO,

51
00:02:07,333 --> 00:02:08,958
VOCÊ NÃO VAI PEGAR
UMA BOLA EM MIM.

52
00:02:08,958 --> 00:02:10,542
Eu trancaria sua bunda.

53
00:02:10,542 --> 00:02:12,250
VOCÊ PRECISA
VOLTE, HOMEM.

54
00:02:12,250 --> 00:02:13,917
VOCÊ NÃO QUER
ESSA FUMAÇA.

55
00:02:13,917 --> 00:02:15,417
Ah, eu quero tudo
A FUMAÇA.

56
00:02:15,417 --> 00:02:18,000
SIM, PODEMOS JOGAR
UM A UM AGORA.

57
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
MEU HOMEM ERIC
PODE SER QB.

58
00:02:20,000 --> 00:02:21,542
TUDO BEM, APOSTA.
VAMOS.

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,167
OK.

60
00:02:23,167 --> 00:02:25,167
FAREMOS 5 JOGOS.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,708
SE EU TE IMPEDIR DE PEGAR
PELO MENOS 3 PASSAGENS...

62
00:02:27,708 --> 00:02:29,583
VOCÊ NÃO VAI.

63
00:02:29,583 --> 00:02:31,500
VO WILLIAMS e KAIRO:
♪ VOU AUMENTAR A ENERGIA ♪

64
00:02:31,500 --> 00:02:33,708
♪ ENERGIA BRILHANTE,
ESTOU ME SENTINDO MELHOR... ♪

65
00:02:33,708 --> 00:02:35,167
VAMOS! SIM!

66
00:02:35,167 --> 00:02:36,625
Ei, é melhor você ir
EM ALGUMAS CHAVES.

67
00:02:36,625 --> 00:02:38,875
EU SINTO COMO MOSSIN
ALGUÉM HOJE, HOMEM.

68
00:02:38,875 --> 00:02:40,250
NAH, ESTOU BEM.

69
00:02:40,250 --> 00:02:41,958
MANTENHA A MESMA ENERGIA,
EMBORA.

70
00:02:41,958 --> 00:02:43,958
♪ ... AS REGRAS FEITAS,
AGORA EVOLUIMOS ♪

71
00:02:43,958 --> 00:02:46,292
♪ EM UMA NOVA ERA,
AQUI VAMOS, AQUI VAMOS ♪

72
00:02:46,292 --> 00:02:48,500
SIM! É ISSO QUE EU SOU
FALANDO SOBRE, MENINO, SIM!

73
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
♪ SIM, VOCÊ ESTÁ PRONTO OU NÃO?
AQUI VAMOS ♪

74
00:02:50,708 --> 00:02:52,833
♪ AQUI VAMOS, VAMOS, VAMOS ♪

75
00:02:52,833 --> 00:02:54,750
♪ SINTO COMO ESTOU SENDO
LIBERTE ♪

76
00:02:54,750 --> 00:02:57,417
♪ SINTA-SE UM NOVO EU,
VOCÊ ESTÁ PRONTO OU NÃO? ♪

77
00:02:57,417 --> 00:03:00,792
♪ AQUI VAMOS,
AQUI VAMOS, VAMOS, VAMOS ♪

78
00:03:00,792 --> 00:03:02,667
♪ AQUI VAMOS, AQUI VAMOS... ♪

79
00:03:02,667 --> 00:03:04,792
DILON: Tudo bem,
ESTÁ TUDO DE BOM. VAMOS, HOMEM.

80
00:03:04,792 --> 00:03:07,625
♪ AQUI VAMOS,
AQUI VAMOS, VAMOS, VAMOS ♪

81
00:03:09,042 --> 00:03:12,042
♪ AQUI VAMOS,
AQUI VAMOS, VAMOS, VAMOS ♪

82
00:03:12,042 --> 00:03:13,667
[Ambos grunhidos]

83
00:03:13,667 --> 00:03:15,667
Ei, cara, você está bem?

84
00:03:15,667 --> 00:03:19,042
ESSE É O TERCEIRO,
HOMIE, E SAÍMOS.

85
00:03:22,625 --> 00:03:24,667
[Suspiros]

86
00:03:26,667 --> 00:03:29,583
ESTÁ TUDO BEM, HOMEM.
VOCÊ VAI PEGAR NA PRÓXIMA VEZ.

87
00:03:34,917 --> 00:03:38,250
ESPERE.
ELE VAI PARA SUA ESCOLA?

88
00:03:44,292 --> 00:03:46,042
[SINO DA ESCOLA TOCA]

89
00:03:46,042 --> 00:03:47,708
♪ Acabei de comprar aquele Porsche,
EU CONHEÇO VOCÊ ♪

90
00:03:47,708 --> 00:03:49,333
♪ GOSTE, GOSTE,
GOSTA, GOSTA, GOSTA ♪

91
00:03:49,333 --> 00:03:52,000
SIM, DJ RELISH,
NÃO DJ MOSTARDA.

92
00:03:52,000 --> 00:03:54,833
ENTÃO VAMOS APENAS DESCER
A PORTA INTEIRA DA GELADEIRA COM ESTES NOMES RAP OU O QUE?

93
00:03:54,833 --> 00:03:58,042
OLHA, A QUESTÃO É,
DJ RELISH COLOCOU MUITOS ARTISTAS DOPE,

94
00:03:58,042 --> 00:04:00,250
E AGORA ELE QUER
PARA CONHECER O PEQUENO VELHO EU.

95
00:04:00,250 --> 00:04:01,875
DÁ! VOCÊ FOI
MATANDO.

96
00:04:01,875 --> 00:04:04,042
A DROGA DA SUA MÚSICA.
É CLARO QUE ELE FAZ.

97
00:04:04,042 --> 00:04:06,875
ESPERE, NÃO TENTE MANTEIGA
EU ACORDO AGORA QUE SUA MENINA ESTÁ PRESTES A SER UM GRANDE MOMENTO.

98
00:04:06,875 --> 00:04:08,917
UH-UH. NÃO FAÇA ISSO.
VOCÊ SABE QUE EU FUI

99
00:04:08,917 --> 00:04:11,917
VOCÊ E A PACIÊNCIA
FÃ NÚMERO UM E FUTURO PUBLICISTA.

100
00:04:11,917 --> 00:04:14,917
FALANDO EM,
COMO ESTÁ PATIENCE NA TOUR DE LIL JEWEL?

101
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
HOMEM, ELA É
ESPAÇOSO, OK?

102
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
E A RAINHA NAIJA RETWEETED
UM VÍDEO DE SEU NOVO SINGLE.

103
00:04:19,250 --> 00:04:20,833
KIA: O QUE?
COOP: É POR ISSO QUE CONSEGUI ACE

104
00:04:20,833 --> 00:04:22,458
ESTA REUNIÃO COM
DJ RELISH, PARA QUE ELA PODE SER

105
00:04:22,458 --> 00:04:25,375
TÃO ORGULHOSO DE MIM QUANTO SOU DELA.
KIA: Ah!

106
00:04:25,375 --> 00:04:28,083
BEM, ESPERO QUE VOCÊ PLANEJE
NO EXAME DE MATEMÁTICA DA SENHORITA JOHNSON HOJE TAMBÉM.

107
00:04:28,083 --> 00:04:30,417
COOP: ESPERE. ISSO É HOJE?
KIA: COOP!

108
00:04:30,417 --> 00:04:32,417
MENINA NO P.A. SISTEMA:
BOM DIA, CARREGADORES.

109
00:04:32,417 --> 00:04:35,833
APENAS 3 SEMANAS PARA O REGRESSO A CASA,
ENTÃO VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.

110
00:04:35,833 --> 00:04:38,042
É HORA DE ANUNCIAR
OS FINALISTAS

111
00:04:38,042 --> 00:04:39,833
PARA TRIBUNAL DE VOLTA A CASA.

112
00:04:39,833 --> 00:04:42,250
AS DUAS MELHORES SENHORAS PARA
O TÍTULO COBIÇADO...

113
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
KIA: O QUE?
MENINA: DA SENHORITA SOUTH CRENSHAW

114
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
SÃO...KIA WILLIAMS...

115
00:04:46,250 --> 00:04:48,208
[GRITOS]

116
00:04:48,208 --> 00:04:50,667
EU? Ah, o quê?
PARAR.

117
00:04:50,667 --> 00:04:53,292
COOP: COMO VOCÊ NÃO É
SABIA QUE ISSO ESTAVA CHEGANDO? KIA: HA HA! OK, PARE.

118
00:04:53,292 --> 00:04:55,292
MENINA NO P.A. SISTEMA:
E TAMIA COOPER.

119
00:04:55,292 --> 00:04:57,292
KIA: O QUE?
COOP: O QUE?

120
00:04:57,292 --> 00:05:00,833
ESSA É SUA MENINA COOP!
KIA: OK! APROVEITE, COOP!

121
00:05:00,833 --> 00:05:04,417
MENINA NO P.A. SISTEMA:
E DISPUTANDO PELO TÍTULO DE SR. CRENSHAW DO SUL,

122
00:05:04,417 --> 00:05:06,875
TEMOS
CHRISTOPHER JACKSON...

123
00:05:06,875 --> 00:05:09,500
[APLAUSOS]
E SPENCER JAMES.

124
00:05:09,500 --> 00:05:11,542
[ESTUDANTES TORCENDO]

125
00:05:19,000 --> 00:05:25,458
CANTORA:
♪ ME DIGA COMO SALVAR VOCÊ ♪

126
00:05:29,708 --> 00:05:32,708
♪ APENAS ME DIGA COMO FAZER ♪

127
00:05:32,708 --> 00:05:38,167
♪ SALVE VOCÊ ♪

128
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
♪ AH ♪

129
00:05:44,625 --> 00:05:47,750
[TOC TOC]
BILLY: LÁ ESTÁ ELE,

130
00:05:47,750 --> 00:05:50,750
O NOMEADO LÍDER
PARA O SR. CRENSHAW DO SUL.

131
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
VOCÊ SABE O QUE?
EU AINDA ME LEMBRO

132
00:05:52,750 --> 00:05:55,500
MEU DISCURSO DE NOMEAÇÃO
DE VOLTA AO DIA.

133
00:05:55,500 --> 00:05:57,708
SE VOCÊ PRECISA
QUALQUER INSPIRAÇÃO,

134
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
Eu bati naquele menino mau
EM UMA MÁQUINA DE ESCREVER--

135
00:06:00,125 --> 00:06:03,833
250 PALAVRAS, ESPAÇO DUPLO.
ERA POESIA.

136
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
ISSO VAI SER
CHEGA, TREINADOR?

137
00:06:05,333 --> 00:06:07,042
BILLY: 250 PALAVRAS? SIM.
SPENCER: NÃO,

138
00:06:07,042 --> 00:06:10,042
JOGADORES SUFICIENTES EM NOSSA ROSTER.
BILLY: Ah, sim,

139
00:06:10,042 --> 00:06:12,042
CERCA DE UM TERÇO DE
NOSSOS JOGADORES SÃO INELEGÍVEIS

140
00:06:12,042 --> 00:06:15,042
POR CAUSA DE CARTER
EXIGÊNCIA DE GPA ELEVADA,

141
00:06:15,042 --> 00:06:17,458
MAS VAMOS FICAR BEM.

142
00:06:17,458 --> 00:06:21,708
APENAS DIGA - SE NÃO O fizermos
ADICIONE MAIS JOGADORES, NÃO FAZEMOS PLAYOFFS.

143
00:06:21,708 --> 00:06:26,500
QUERO DIZER, SIM, NÓS,
UH... PODERIAMOS USAR ALGUMA PROFUNDIDADE, SIM.

144
00:06:26,500 --> 00:06:29,708
OK, OLHA, ESTA MANHÃ
EU FUI UM A UM CONTRA UM CARA

145
00:06:29,708 --> 00:06:31,667
ISSO PODE NOS AJUDAR
NA DEFESA AGORA.

146
00:06:31,667 --> 00:06:33,458
BILLY: OK.
SPENCER: NÃO POSSO NEM FRENTE.

147
00:06:33,458 --> 00:06:35,292
O CARA É UMA BESTA.
EU OLHEI PARA ELE.

148
00:06:35,292 --> 00:06:37,333
SEU NOME É JABARI LONGO.

149
00:06:37,333 --> 00:06:39,333
JABARI LONGO.

150
00:06:40,833 --> 00:06:43,375
"JABARI LONG, JÚNIOR."

151
00:06:43,375 --> 00:06:45,333
SEU GPA NO ÚLTIMO SEMESTRE

152
00:06:45,333 --> 00:06:48,875
ESTÁ INCOMPLETO, ENTÃO QUE
SIGNIFICA QUE ELE É INELEGÍVEL.

153
00:06:48,875 --> 00:06:50,958
VOCÊ PRECISA FALAR
PARA CARTER.

154
00:06:50,958 --> 00:06:53,708
[MÚSICA RandB TOCANDO]

155
00:06:53,708 --> 00:06:55,667
CANTOR: ♪ SIM ♪

156
00:06:55,667 --> 00:06:57,625
♪ OLHE ♪

157
00:06:57,625 --> 00:07:01,417
♪ NUNCA ESTOU INSEGURA, SEMPRE ESTOU
SEGURO EM TODAS AS COISAS ♪

158
00:07:01,417 --> 00:07:04,208
♪ UM VERDADEIRO ARTISTA, É POR ISSO
MUITO DIFÍCIL DESENHAR EM BRANCO... ♪

159
00:07:04,208 --> 00:07:06,417
Hum, tive que cancelar

160
00:07:06,417 --> 00:07:09,583
SUA REUNIÃO COM DJ RELISH.
COOP: Achei que éramos bons.

161
00:07:09,583 --> 00:07:11,667
BEM, A ÚNICA VEZ
ELE PODERIA SE ENCONTRAR DURANTE SEU TESTE DE MATEMÁTICA.

162
00:07:11,667 --> 00:07:13,167
MATEMÁTICA? TERIA
PULEI SE FOR PRECISO.

163
00:07:13,167 --> 00:07:14,583
NÃO POSSO PERDER
EM REUNIÕES COMO ESSA.

164
00:07:14,583 --> 00:07:15,875
NÃO SAÍMOS PARA TOUR
EM ALGUNS MESES?

165
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
SIM, MAS--

166
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
MAS E SE ELE ENCONTRAR
OUTRO ARTISTA QUE

167
00:07:18,875 --> 00:07:20,500
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE FAZER TESTES ESCOLARES

168
00:07:20,500 --> 00:07:21,833
E VOLTAS DE CORRIDA
EM Educação Física?

169
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
COOP, RELAXE.
ELE ESTÁ INTERESSADO.

170
00:07:23,333 --> 00:07:24,833
ELE ACHA QUE VOCÊ É DUPLO.
ELE SÓ TEM QUE

171
00:07:24,833 --> 00:07:26,250
ENTENDA ISSO
A ESCOLA VEM EM PRIMEIRO LUGAR.

172
00:07:26,250 --> 00:07:27,625
OLHA, SE
MEG-TE GARANHÃO

173
00:07:27,625 --> 00:07:29,708
PODE FAZER FUNCIONAR,
VOCÊ TAMBÉM PODE.

174
00:07:31,292 --> 00:07:33,000
VOCÊ PRECISA RELAXAR.
É, TIPO, SEU

175
00:07:33,000 --> 00:07:34,667
DÉCIMA VEZ QUE VOCÊ OLHA
NA PORTA.

176
00:07:34,667 --> 00:07:37,625
SPENCER ESTÁ NA PRÁTICA.
VOCÊ É BOM.

177
00:07:37,625 --> 00:07:39,542
QUALQUER QUE SEJA. EU NÃO ESTOU
PREOCUPADO COM ISSO.

178
00:07:39,542 --> 00:07:42,500
OLHA, NÃO PRECISAMOS AGIR
COMO NADA ACONTECEU.

179
00:07:42,500 --> 00:07:46,917
OK, NÓS AMBOS TERMINAMOS
COM ELE, ENTÃO SE QUISER CONVERSAR...

180
00:07:46,917 --> 00:07:49,167
ELE QUEM?

181
00:07:50,667 --> 00:07:53,542
Ei, pessoal, o que vocês acham?

182
00:07:53,542 --> 00:07:55,708
Droga, isso foi
RÁPIDO COMO O INFERNO.

183
00:07:55,708 --> 00:07:57,875
O QUE, VOCÊ IMPRESSOU
ESTES ACIMA NO SEXTO PERÍODO? KIA: TENHO CONEXÕES.

184
00:07:57,875 --> 00:07:59,375
VOCÊ PRECISA OBTER
COMEÇOU NO SEU.

185
00:07:59,375 --> 00:08:00,583
AH, VOCÊ É ENCORAJADOR
SUA COMPETIÇÃO, HEIN?

186
00:08:00,583 --> 00:08:02,083
AH, AINDA VOU DURO.

187
00:08:02,083 --> 00:08:03,708
NÃO ESTOU PRESTES A MÃO
VOCÊ A COROA.

188
00:08:03,708 --> 00:08:05,542
MAS NÃO POSSO MENTIR.
COMO SERIA DROGA

189
00:08:05,542 --> 00:08:08,000
SE VOCÊ E SPENCER GANHAM
COMO MELHORES?

190
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
EU DEVERIA IR.
Hum, Kia está certo.

191
00:08:13,208 --> 00:08:14,792
VOCÊ TEM
PARA TRABALHAR NA SUA CAMPANHA,

192
00:08:14,792 --> 00:08:17,792
E eu tenho
REUNIÕES E COISAS,

193
00:08:17,792 --> 00:08:20,375
ENTÃO EU VOU PEGAR
VOCÊS MAIS TARDE.

194
00:08:20,375 --> 00:08:22,958
OK.

195
00:08:22,958 --> 00:08:25,542
OK, estou adivinhando
PERDI ALGUMA COISA.

196
00:08:25,542 --> 00:08:27,458
ISSO VOCÊ FEZ.
SENTE-SE, MANA.

197
00:08:27,458 --> 00:08:29,167
EU TENHO MUITO
PARA PREENCHER VOCÊ.

198
00:08:29,167 --> 00:08:30,708
CARTER:
EU TE DISSE, BILLY,

199
00:08:30,708 --> 00:08:33,125
O REQUISITO GPA
NÃO É NEGOCIÁVEL.

200
00:08:33,125 --> 00:08:35,542
MAS VAMOS LÁ, HOMEM.
DESISTI DO MEU SALÁRIO,

201
00:08:35,542 --> 00:08:37,750
ESTAMOS TRABALHANDO
COM RECURSOS MÍNIMOS--

202
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
TODA A ESCOLA FUNCIONA
EM RECURSOS MÍNIMOS. QUAL É O SEU PONTO?

203
00:08:39,708 --> 00:08:42,125
OLHA, OLHA, SÓ
FAÇA PELAS CRIANÇAS.

204
00:08:42,125 --> 00:08:44,208
PARA MUITOS DELES,
É O SEU ÚLTIMO ANO,

205
00:08:44,208 --> 00:08:46,042
E O FUTEBOL PODE SER
SUA ÚLTIMA CHANCE DE...

206
00:08:46,042 --> 00:08:47,625
ISSO, AÍ--

207
00:08:47,625 --> 00:08:49,542
POR ISSO EU AUMENTEI
O GPA, ok?

208
00:08:49,542 --> 00:08:50,958
ELES NÃO DEVERIAM TER
CONFIAR NO ESPORTE

209
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
PARA FAZER ALGO
DE SI MESMO.

210
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
VOCÊ CONHECE ALGUM
ESTAS CRIANÇAS PESSOALMENTE?

211
00:08:54,083 --> 00:08:56,875
VOCÊ JÁ TEVE
ALGUMA CONVERSA COM ALGUM DELES?

212
00:08:56,875 --> 00:08:59,500
A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,
EU SOU O PRINCIPAL,

213
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
NÃO VOCÊ.
BILLY: BEM, DIRETOR INTERINO.

214
00:09:02,042 --> 00:09:03,208
OK, BEM, EU SEI
O QUE ESTOU FAZENDO.

215
00:09:03,208 --> 00:09:04,667
E O QUE É ISSO,
EXATAMENTE?

216
00:09:04,667 --> 00:09:06,917
FAZENDO O INTEIRO
TIME DE FUTEBOL SOFRE

217
00:09:06,917 --> 00:09:09,208
PORQUE VOCÊ TEM
UMA VINGANÇA PESSOAL CONTRA MIM?

218
00:09:09,208 --> 00:09:11,458
ESTA CONVERSA ACABOU.

219
00:09:11,458 --> 00:09:13,458
BILLY: VOCÊ ACABOU DE PROVAR MEU PONTO.
CARTER: NÃO, VOCÊ - VOCÊ SABE O QUE?

220
00:09:13,458 --> 00:09:16,417
NÃO TENHO QUE PROVAR
QUALQUER COISA PARA VOCÊ.

221
00:09:16,417 --> 00:09:18,583
VOCÊ NÃO É O GRANDE HOMEM
MAIS NO CAMPUS.

222
00:09:18,583 --> 00:09:21,458
ESTOU FAZENDO O QUE É MELHOR
PARA SUL CRENSHAW, OK,

223
00:09:21,458 --> 00:09:24,792
E EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ OU QUALQUER OUTRA PESSOA Atrapalhar ISSO.

224
00:09:32,792 --> 00:09:34,542
REFRÃO: ♪ VIVENDO PELA FÉ ♪

225
00:09:34,542 --> 00:09:37,375
♪ VOU LEVANTAR O ELOGIO ♪

226
00:09:37,375 --> 00:09:39,417
♪ ESTÁ UM LINDO DIA ♪

227
00:09:39,417 --> 00:09:41,750
♪ PARA MINHA ALMA SER SALVA ♪

228
00:09:41,750 --> 00:09:44,292
Ei, filho,
APENAS NA HORA.

229
00:09:44,292 --> 00:09:45,875
ESTAMOS TENDO
Earl está em Crensshaw.

230
00:09:45,875 --> 00:09:48,250
NUNCA TEMOS EARL'S
PARA JANTAR,

231
00:09:48,250 --> 00:09:51,458
E SÓ ESCUTAMOS
PARA A PLAYLIST DO EVANGELHO "GRAÇA CHEIA DE GRAÇA" DA MAMÃ

232
00:09:51,458 --> 00:09:53,583
QUANDO CELEBRAMOS ALGO.
DILON: EXATAMENTE.

233
00:09:53,583 --> 00:09:55,792
REFRÃO: ♪ ... VIVENDO PELA FÉ ♪
SPENCER: VOCÊ GANHOU A LICITAÇÃO

234
00:09:55,792 --> 00:09:57,958
PARA REDESENHAR O JARDIM
NA MINHA ESCOLA.

235
00:09:57,958 --> 00:09:59,750
GRAÇA: QUEM, EU?
SPENCER: SIM.

236
00:09:59,750 --> 00:10:01,208
FÉ: ♪ ANTES
AS LUZES ACENDEM ♪

237
00:10:01,208 --> 00:10:04,833
GRAÇA: OK, eu fiz!
[TODOS RINDO]

238
00:10:04,833 --> 00:10:06,625
GRAÇA: Ah!

239
00:10:06,625 --> 00:10:08,625
Ei, você fez isso, mãe.
Estou orgulhoso de você.

240
00:10:08,625 --> 00:10:10,250
HA HA!
OBRIGADO, BEBÊ.

241
00:10:10,250 --> 00:10:12,583
SÓ ESTOU FAZENDO A MINHA PARTE
PARA AJUDAR NOSSA ESCOLA.

242
00:10:14,667 --> 00:10:16,125
VOCÊ ESTÁ BEM, SPENCER?

243
00:10:16,125 --> 00:10:17,542
Sim, estou bem.

244
00:10:17,542 --> 00:10:19,167
ISSO SOBRE A SEPARAÇÃO?

245
00:10:19,167 --> 00:10:20,833
[Rindo]
QUAL, CERTO?

246
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
IGNORE SEU IRMÃO.

247
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
EU NUNCA DEVERIA
Afirmaram ser

248
00:10:26,125 --> 00:10:28,417
O RECURSO
NA REUNIÃO DO CONSELHO ESCOLAR.

249
00:10:28,417 --> 00:10:30,458
AGORA MINHA PROMESSA DE
SALVAR SOUTH CRENSHAW ATRAVÉS DO FUTEBOL

250
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
QUE BOM.

251
00:10:32,125 --> 00:10:33,750
MAS VOCÊS ESTÃO
GANHANDO JOGOS.

252
00:10:33,750 --> 00:10:35,542
POR MUITO POUCO. O QUE?

253
00:10:35,542 --> 00:10:38,208
OK, ESTÃO FALTANDO
UM GRUPO DE SEUS MELHORES JOGADORES.

254
00:10:38,208 --> 00:10:40,833
ELE ESTÁ CERTO.
NÃO SÃO ELEGÍVEIS POR CAUSA DE SEUS GPAs.

255
00:10:40,833 --> 00:10:42,917
SEM ELES, NÃO SOMOS
FAZENDO OS PLAYOFFS,

256
00:10:42,917 --> 00:10:45,542
ENTÃO ISSO É UM WRAP
MEU PLANO E A ESCOLA COMO A CONHECEMOS.

257
00:10:45,542 --> 00:10:47,625
NÃO É SUA CULPA, FILHO,

258
00:10:47,625 --> 00:10:50,292
E ALÉM DISSO, VOCÊ É SÓ
A MEIO DA TEMPORADA.

259
00:10:50,292 --> 00:10:52,292
AINDA DÁ TEMPO
PARA A EQUIPE MUDAR AS COISAS.

260
00:10:52,292 --> 00:10:54,375
DILLON: E QUEM SABE?
TALVEZ ELES ESTUDAREM MUITO,

261
00:10:54,375 --> 00:10:56,375
AUMENTE SEUS GPAs.

262
00:10:56,375 --> 00:10:58,417
TUDO É POSSÍVEL.

263
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
Ei, mãe, você pode querer
PARA VERIFICAR LIV,

264
00:11:07,458 --> 00:11:10,625
TENHA CERTEZA QUE ELA NÃO
AFOGAR. ELA ESTÁ NESTE CHUVEIRO SEMPRE.

265
00:11:10,625 --> 00:11:12,625
DEIXE SUA IRMÃ
SOZINHO. ELA ESTÁ TENDO MUITO DIFÍCIL

266
00:11:12,625 --> 00:11:16,000
COMO ESTÁ, PÓS-SEPARAÇÃO.
JORDÃO: Ah, sim.

267
00:11:16,000 --> 00:11:18,042
UAU. AALIYAH.

268
00:11:18,042 --> 00:11:20,083
BELA CAMISA.
JORDÃO: HEH HEH!

269
00:11:20,083 --> 00:11:22,250
UMA ESCOLHA OUSADA
PARA VOCÊ.

270
00:11:22,250 --> 00:11:24,833
FICA MAIS OUSADO.
EU TENHO UM PARA LIV TAMBÉM.

271
00:11:24,833 --> 00:11:26,500
EU CONHEÇO AALIYAH
SEU FAVORITO.

272
00:11:26,500 --> 00:11:28,667
É ISSO, COMO,
UMA COISA GÊMEA?

273
00:11:28,667 --> 00:11:30,458
EXATAMENTE.
É TERÇA-FEIRA GÊMEA.

274
00:11:30,458 --> 00:11:32,583
Achei que poderíamos
VESTIDOS IGUALMENTE JUNTOS

275
00:11:32,583 --> 00:11:35,083
NA ESCOLA, VOCÊ SABE,
JÁ É SEMANA DO ESPÍRITO.

276
00:11:35,083 --> 00:11:38,750
Achei que isso poderia animá-la.
LAURA: OU TRAUMATIZÁ-LA.

277
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
SÓ ESTOU BRINCANDO, QUERIDO.
ISSO É MUITO, MUITO DOCE.

278
00:11:41,750 --> 00:11:44,000
NÃO SEI. EU SÓ SEI
ELA NÃO TEM SIDO SENTIDA NA ESCOLA ÚLTIMAMENTE.

279
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
VOCÊ SABE,
CORRENDO PARA ASHER E VER LAYLA

280
00:11:46,500 --> 00:11:48,958
E SÓ OUVINDO
TODOS OS RUMORES, NÃO PODE SER DIVERTIDO.

281
00:11:48,958 --> 00:11:52,083
MMM. TALVEZ ELA DEVA TOMAR
UM DIA DE SAÚDE MENTAL.

282
00:11:52,083 --> 00:11:55,625
ESPERA, SÉRIO?
VOCÊ QUER DIZER, ESCOLA DE FUNDAMENTOS?

283
00:11:55,625 --> 00:11:58,458
BEM, QUERO DIZER, SACRIFICANDO
UM DIA DE AULAS PARA FOCAR

284
00:11:58,458 --> 00:12:00,458
NA SUA SAÚDE MENTAL
É MAIS IMPORTANTE,

285
00:12:00,458 --> 00:12:03,292
ENTÃO, SIM, SÉRIO.

286
00:12:03,292 --> 00:12:05,333
SIM, SIM, HEH!
YEAH, YEAH. UH,

287
00:12:05,333 --> 00:12:08,292
VOCÊ SABE O QUE MAIS
É que eu deveria estar lá para apoiá-la.

288
00:12:08,292 --> 00:12:10,542
[SCOFFS]
BOA TENTATIVA, AMIGO.

289
00:12:10,542 --> 00:12:13,125
LIV PRECISA DISSO. VOCÊ NÃO.
VOCÊ VAI PARA A ESCOLA.

290
00:12:13,125 --> 00:12:15,708
JORDÃO: OK, ESPERA.
E AS MINHAS NECESSIDADES? LAURA: JORDÃO.

291
00:12:15,708 --> 00:12:18,125
OLHA, EU OUÇO VOCÊ.
LIV PRECISA DE UM DIA DE SAÚDE MENTAL, OK?

292
00:12:18,125 --> 00:12:20,333
MAS, OLHA, EU PRECISO...
[CONTADOR DE TOQUES]

293
00:12:20,333 --> 00:12:23,208
[Sussurrando]
um “dia de cuidar da minha irmã” também.

294
00:12:23,208 --> 00:12:25,042
Por favor?

295
00:12:25,042 --> 00:12:28,000
BEM,
MAS VOCÊ VOLTA

296
00:12:28,000 --> 00:12:30,292
PARA A ESCOLA A TEMPO DE PRÁTICA.
JORDAN: [Estala os dedos] ACORDO!

297
00:12:30,292 --> 00:12:32,917
NEGÓCIO, NEGÓCIO, NEGÓCIO,
ACORDO, ACORDO. OBRIGADO.

298
00:12:32,917 --> 00:12:35,875
LAURA: Tchau.
JORDÃO: LIV!

299
00:12:35,875 --> 00:12:38,125
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

300
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
VANESSA: Ei, você.

301
00:12:42,500 --> 00:12:44,083
EI.

302
00:12:44,083 --> 00:12:47,083
ENTÃO, PELO QUE VALE A PENA,
CONSEGUI ENCONTRAR

303
00:12:47,083 --> 00:12:49,542
UM PEDAÇO DO NOSSO VERÃO NA
A PADARIA ESTA MANHÃ.

304
00:12:55,708 --> 00:12:57,708
PÃO DULCE?

305
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
VANESSA: SIM. EH!
ASHER: HA HA!

306
00:12:59,250 --> 00:13:03,083
UAU, ISSO É--
ISSO É INCRÍVEL.

307
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
ONDE ESTÁ O RESTO
DISSO?

308
00:13:05,083 --> 00:13:08,000
QUERO DIZER, EU DISSE UMA PEÇA
DO NOSSO VERÃO, NÉ?

309
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
HEH HEH! GOSTOS APENAS
COMO OS QUE USAMOS

310
00:13:10,708 --> 00:13:12,583
PARA TER NA PANADERIA
NO MÉXICO.

311
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
TODAS AS MANHÃS
DEPOIS DA NOSSA CORRIDA,

312
00:13:14,917 --> 00:13:17,250
QUE TIPO DE DERROTADO
O PROPÓSITO.

313
00:13:17,250 --> 00:13:20,083
NUNCA FOI REALMENTE
SOBRE O JOGO.

314
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
OLHA, EU SINTO MUITO

315
00:13:22,708 --> 00:13:25,333
POR ESTAR TÃO DISTANTE
NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS.

316
00:13:25,333 --> 00:13:27,542
ENTRE O FUTEBOL
E MINHA SEPARAÇÃO

317
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
COM LIV, EU SÓ PRECISAVA
UM MINUTO PARA LIMPAR MINHA CABEÇA.

318
00:13:29,542 --> 00:13:31,792
TUDO CERTO.
VOCÊ ESTÁ SEGUINDO, OK?

319
00:13:31,792 --> 00:13:34,000
EU SOU AGORA. EH!

320
00:13:34,000 --> 00:13:37,417
LEMBRE-ME DE TE PEGAR
UM BIB DA PRÓXIMA VEZ, OK?

321
00:13:37,417 --> 00:13:39,458
[risos]

322
00:13:40,833 --> 00:13:44,250
ENTÃO, OUÇA,
EU OUVI FALAR SOBRE ESSE DRIVE-IN MUITO LEGAL

323
00:13:44,250 --> 00:13:47,542
ISSO ESTÁ MOSTRANDO
FILMES DA ANTIGA ESCOLA DE MEADOS DOS ANOS 2000.

324
00:13:47,542 --> 00:13:50,375
"A GOSTOSA" É
JOGANDO AÍ. TALVEZ PODEMOS IR NESTE SÁBADO?

325
00:13:50,375 --> 00:13:52,333
UH...
[FECHA O SACO DE PAPEL]

326
00:13:52,333 --> 00:13:54,292
Eu - eu não posso
NESTE SÁBADO.

327
00:13:54,292 --> 00:13:56,167
VANESSA: OK. E SOBRE--
ASHER: VOCÊ SABE, NA VERDADE,

328
00:13:56,167 --> 00:13:58,708
MEU FIM DE SEMANA INTEIRO
ESTÁ UM POUCO HÉTICO.

329
00:13:58,708 --> 00:14:01,750
Hum, sinto muito.
PRECISO IR PARA A AULA. Falo com você mais tarde.

330
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
[SINO DA ESCOLA TOCA]

331
00:14:10,292 --> 00:14:11,875
[TEXTO]

332
00:14:17,750 --> 00:14:19,917
AHEM. ESSE É MEU TEXTO
VOCÊ ESTÁ PRESTES A RESPONDER?

333
00:14:19,917 --> 00:14:21,542
É CLARO, SIM.

334
00:14:21,542 --> 00:14:24,167
MENTIROSO. EU TE ENVIEI
UM LEMBRETE DE QUE ESTAMOS

335
00:14:24,167 --> 00:14:27,292
REGISTRANDO NOSSA INDICAÇÃO
DISCURSO PARA O HOMECOMING NO SLAUSON CAFE ESTA NOITE.

336
00:14:27,292 --> 00:14:29,917
SPENCER: OK, APOSTO.
KIA: VOU GARANTIR QUE VOCÊ

337
00:14:29,917 --> 00:14:33,167
E COOP NÃO VAI
BACK-TO-BACK PARA DAR A TODOS UM POUCO MAIS DE ESPAÇO.

338
00:14:33,167 --> 00:14:36,167
MAS VOCÊ SABE COMO EU ROLO.
ESTOU MANTENDO A FÉ

339
00:14:36,167 --> 00:14:38,375
'CAUSA
VOCÊ É O PATRICK DE SEU BOB ESPONJA,

340
00:14:38,375 --> 00:14:41,250
OS QUENTES FLAMEJANTES PARA
SEU CHÁ GELADO VIVO. EH!

341
00:14:41,250 --> 00:14:43,750
VOCÊS PRECISAM UNS DOS OUTROS
DE VERDADE, DE VERDADE.

342
00:14:43,750 --> 00:14:45,458
SPENCER: QUENTES FLAMEJANTES?
KIA: OK, SIM.

343
00:14:45,458 --> 00:14:48,000
ISSO FOI UM POUCO
QUEIJO. HA HA!

344
00:14:48,000 --> 00:14:51,208
[Suspiros]
NÃO POSSO COM ELES.

345
00:14:51,208 --> 00:14:55,042
KIA: NOSSOS POLICIAIS DE RECURSOS FICAM
ASSÉDIO JABARI DESDE QUE FOI LIBERADO DO JUVIE.

346
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
O QUE ELE GANHA
BLOQUEADO POR?

347
00:14:57,042 --> 00:14:59,917
ELE FOI PEGADO EM ALGUNS
BLING-RING ABSURDO.

348
00:14:59,917 --> 00:15:03,083
JABARI ERA UM VIGIANTE
ENQUANTO ALGUNS CARAS MAIS VELHOS ROUBARAM UMA CASA.

349
00:15:03,083 --> 00:15:05,083
VOCÊ SABE, ELE ESTAVA
Deveria sair em um ano, mas ele saiu

350
00:15:05,083 --> 00:15:08,042
EM 3 MESES
NO BOM COMPORTAMENTO. ELES NÃO SE IMPORTAM, NO ENTANTO.

351
00:15:08,042 --> 00:15:11,083
KIA: TODOS ESSES POLICIAIS
VER É UMA AMEAÇA À SUA FRAGILIDADE.

352
00:15:13,208 --> 00:15:14,458
SIM, VOU VER
VOCÊ ESTA NOITE.

353
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
SIM.

354
00:15:21,875 --> 00:15:23,667
OI, JABARI...

355
00:15:25,542 --> 00:15:27,292
VI O QUE ACONTECEU
COM ESSE POLICIAL, HOMEM.

356
00:15:27,292 --> 00:15:29,167
SE VOCÊ QUISER,
Posso falar com o treinador Baker.

357
00:15:29,167 --> 00:15:30,875
NÃO, ESTOU LEGAL, HOMEM.

358
00:15:30,875 --> 00:15:33,208
QUERO DIZER, NÃO TENHO
NADA A ESCONDER.

359
00:15:33,208 --> 00:15:36,250
VOCÊ SABE, DE FATO--HEH!--
Eu meio que gosto de fazer com que os policiais pareçam estúpidos.

360
00:15:36,250 --> 00:15:39,250
Ei, ouça, meu mal
POR COMO ACHEI ONTEM.

361
00:15:39,250 --> 00:15:42,375
VOCÊ É MUITO
MAIS AGRADÁVEL NO CAMPO DO QUE EU PENSAVA.

362
00:15:42,375 --> 00:15:45,292
EH! SIM, VOCÊ TAMBÉM.
Já faz um minuto desde que fui coberto assim.

363
00:15:45,292 --> 00:15:49,083
Ah, eu fiz isso em alguns J's
E ALGUNS JEANS SKINNY. IMAGINE SE EU TIVESSE CHUVAS.

364
00:15:49,083 --> 00:15:51,542
Ei, você precisa
CALMA, HOMEM. [Rindo]

365
00:15:51,542 --> 00:15:54,583
QUERO DIZER, SE VOCÊ ESTÁ SENTINDO
VOCÊ MESMO, POR QUE NÃO JUNTAR-SE À EQUIPE?

366
00:15:54,583 --> 00:15:57,583
Ah, não, estou legal, cara.

367
00:15:57,583 --> 00:16:01,208
Ei, olha, olha, nós
ESTÁ PERTO DE MUDAR AS COISAS, MANO.

368
00:16:01,208 --> 00:16:03,958
PODERIAMOS USAR UMA BESTA
GOSTO DE VOCÊ EM D, E SE ISSO É SOBRE

369
00:16:03,958 --> 00:16:06,167
SEU GPA, ENTÃO NÃO
ATÉ VIAGEM, OK? EU TE TENHO.

370
00:16:06,167 --> 00:16:08,792
VOU COMEÇAR A TUTORIA
MEUS COMPANHEIROS DE EQUIPE, TEMOS, COMO, O QUÊ,

371
00:16:08,792 --> 00:16:11,042
3 SEMANAS ATÉ O FIM
DO SEMESTRE? EM DEUS,

372
00:16:11,042 --> 00:16:12,625
Vou acertar vocês
ANTES DE VOLTAR PARA CASA.

373
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
Ei, minhas notas
NÃO É O PROBLEMA.

374
00:16:14,500 --> 00:16:16,333
EU TIVE AULAS
NO JUVIE, HOMEM.

375
00:16:16,333 --> 00:16:18,167
MEU GPA é SÓLIDO
O SUFICIENTE PARA PASSAR.

376
00:16:18,167 --> 00:16:19,625
MAS QUANDO O TREINADOR
OLHEI PARA VOCÊ, ELE DISSE

377
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
SEU ÚLTIMO SEMESTRE
ESTAVA INCOMPLETO.

378
00:16:20,875 --> 00:16:22,875
ISSO É PORQUE
CARTER PRINCIPAL

379
00:16:22,875 --> 00:16:25,750
NÃO TENHO PRESSA PARA
TRANSFERIR MINHAS TRANSCRIÇÕES.

380
00:16:25,750 --> 00:16:28,583
AGORA E VOCÊ
FIQUE FORA DO MEU NEGÓCIO,

381
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
JESUS NEGRO?
[FECHA O ARMÁRIO]

382
00:16:44,708 --> 00:16:47,333
GRAÇA: MAIS ALGO?
CARTER: É TUDO.

383
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
DEPOIS DE FAZER
Essas pequenas mudanças, eu vou te dar o orçamento,

384
00:16:49,333 --> 00:16:51,542
E VAMOS DISCUTIR
OS PRÓXIMOS PASSOS.

385
00:16:51,542 --> 00:16:53,750
NÃO É RUIM, Sra. JAMES.

386
00:16:53,750 --> 00:16:55,625
OBRIGADO.
Vou acertar.

387
00:16:55,625 --> 00:16:59,958
AH, MAIS UMA COISA--
ESTE NOVO REQUISITO GPA PARA ATLETISMO.

388
00:16:59,958 --> 00:17:02,292
NÃO AFETA SPENCER.
ELE TEM BOAS NOTAS.

389
00:17:02,292 --> 00:17:04,958
MAS AFETA SUA EQUIPE,
ENTÃO ISSO O AFETA.

390
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
OLHA, EU CONHEÇO VOCÊ E
BILLY TEM HISTÓRIA COM

391
00:17:07,333 --> 00:17:09,667
ALGUM BULLYING INFANTIL
DE VOLTA AO DIA--

392
00:17:09,667 --> 00:17:11,208
NÃO HAVIA NADA
COMO UMA CRIANÇA SOBRE ISSO.

393
00:17:11,208 --> 00:17:12,917
BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO ESTEJA
LEMBRANDO CORRETAMENTE

394
00:17:12,917 --> 00:17:14,875
PORQUE ISSO NEM
PARECE COMO O BILLY QUE EU CONHEÇO.

395
00:17:14,875 --> 00:17:17,333
BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO O CONHEÇA
TÃO BEM COMO VOCÊ PENSA.

396
00:17:17,333 --> 00:17:20,208
SPENCER: 'DESCULPE-ME.
Lamento interromper.

397
00:17:20,208 --> 00:17:23,167
SENHOR, POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA
TRANSFERÊNCIA DE CRÉDITOS DE JABARI LONG DO JUVIE?

398
00:17:23,167 --> 00:17:27,000
EU NÃO DISCTO DOS ALUNOS
INFORMAÇÕES PESSOAIS COM OUTROS ALUNOS.

399
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
OLHA, ELE ESTAVA
15 ANOS,

400
00:17:29,000 --> 00:17:31,792
E ELE FEZ UMA MÁ ESCOLHA,
COMO OS ADOLESCENTES FAZEM EM TODO LUGAR,

401
00:17:31,792 --> 00:17:34,417
TODOS OS DIAS. ELE TEM QUE
PAGAR POR ISSO PARA SEMPRE?

402
00:17:34,417 --> 00:17:37,417
ELE FEZ SUA PRÓPRIA CAMA,
E APESAR DE QUANTO RUIM

403
00:17:37,417 --> 00:17:40,042
VOCÊ E O TREINADOR BAKER
QUER GANHAR JOGOS,

404
00:17:40,042 --> 00:17:43,250
JABARI NÃO ENCONTRA
TRATAMENTO ESPECIAL APENAS PARA BENEFICIAR O PROGRAMA DE FUTEBOL.

405
00:17:43,250 --> 00:17:45,917
NÃO É TRATAMENTO ESPECIAL.
ELE FEZ AS AULAS.

406
00:17:45,917 --> 00:17:47,917
AH, DEIXE-ME ADIVINHAR: ELE NÃO
AJUSTE À SUA IMAGEM DO QUE

407
00:17:47,917 --> 00:17:49,958
UM JOVEM MACHO NEGRO
DEVERIA SER, ENTÃO O INFERNO COM ELE E SEU FUTURO?

408
00:17:49,958 --> 00:17:51,625
GRAÇA:
SPENCER JAMES.

409
00:17:51,625 --> 00:17:55,250
DESCULPE, MÃE. Eu sou MMA--
Vou para a aula.

410
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
[RETIRO A PASSOS]

411
00:17:57,458 --> 00:18:00,458
ESTA NOVA GERAÇÃO
É... APAIXONADO.

412
00:18:00,458 --> 00:18:02,083
MEU FILHO ESTÁ CERTO.

413
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
VOCÊ CONTINUA FALANDO
EXCELÊNCIA ACADÊMICA

414
00:18:04,708 --> 00:18:07,333
E CRIANDO
UM AMBIENTE CHEIO DE OPORTUNIDADES

415
00:18:07,333 --> 00:18:10,667
PARA ESTAS CRIANÇAS,
MAS SUA DISPOSIÇÃO EM AJUDAR ESTE JABARI KID

416
00:18:10,667 --> 00:18:13,917
ESTÁ ME DIZENDO EXATAMENTE
O QUE PRECISO SABER SOBRE VOCÊ.

417
00:18:17,667 --> 00:18:22,125
[VERSÃO KARAOKE DE AALIYAH'S
"TENTE DE NOVO" JOGANDO]

418
00:18:22,125 --> 00:18:26,125
[OFF-KEY]
♪ E SE NO PRIMEIRO VOCÊ NÃO TIVER SUCESSO ♪

419
00:18:26,125 --> 00:18:29,167
♪ ENTÃO ESQUEÇA-SE
E TENTE DE NOVO ♪

420
00:18:29,167 --> 00:18:32,583
♪ VOCÊ PODE TIRAR O PÓ
E TENTE DE NOVO, TENTE DE NOVO ♪

421
00:18:32,583 --> 00:18:35,583
♪ E SE NO PRIMEIRO
VOCÊ NÃO TEM SUCESSO ♪

422
00:18:35,583 --> 00:18:37,792
Adivinhe.
♪ VOCÊ PODE TIRAR O PÓ ♪

423
00:18:37,792 --> 00:18:40,083
♪ E TENTE DE NOVO ♪
TUDO BEM, É ISSO.

424
00:18:40,083 --> 00:18:41,625
OLÍVIA: HA HA HA!
JORDAN: ISSO... ISSO SERÁ.

425
00:18:41,625 --> 00:18:43,000
[A MÚSICA PARA]
OLIVIA: SOU HONESTA

426
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
IMPRESSIONADO QUE VOCÊ
LEMBRE-SE DISSO.

427
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
BEM, CONSIDERANDO
QUE ESSE FOI O

428
00:18:46,000 --> 00:18:47,292
A MESMA MÚSICA QUE VOCÊ
ME FEZ CANTAR TODOS

429
00:18:47,292 --> 00:18:48,958
ÚNICA VEZ
VIAMOS AQUI,

430
00:18:48,958 --> 00:18:50,292
[Sussurros]
Não estou muito surpreso.

431
00:18:50,292 --> 00:18:52,167
MAS... AH, OK,
TEMOS 5 MINUTOS

432
00:18:52,167 --> 00:18:53,583
DEIXADO NO QUARTO.
OLÍVIA: PERFEITO.

433
00:18:53,583 --> 00:18:54,833
TEMPO SUFICIENTE PARA MIM
PARA CANTAR MAIS UMA MÚSICA.

434
00:18:54,833 --> 00:18:56,458
NA VERDADE,
EU ESTAVA PENSANDO

435
00:18:56,458 --> 00:18:58,250
TALVEZ PODEMOS
APENAS FALE.

436
00:18:58,250 --> 00:18:59,583
AQUI VAMOS.
[Suspiros]

437
00:18:59,583 --> 00:19:02,208
JORDÃO,
ESTOU BEM, OK?

438
00:19:02,208 --> 00:19:04,042
JORDÃO: MM-HMM.
OLÍVIA: Sim,

439
00:19:04,042 --> 00:19:06,042
LAYLA AINDA ESTÁ ME DANDO
O OMBRO FRIO,

440
00:19:06,042 --> 00:19:08,667
E CADA EXECUÇÃO
COM ASHER É ESTRANHO,

441
00:19:08,667 --> 00:19:11,833
PARA DIZER O MENOS,
MAS ESTOU BEM.

442
00:19:11,833 --> 00:19:13,833
VOCÊ AINDA DESEJA
ESTAVA COM ELE?

443
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
MMM, ERA INEVITÁVEL.

444
00:19:16,833 --> 00:19:19,625
SÓ NÃO NOS ESPERAVA
PARA QUEBRAR A MANEIRA QUE FIZEMOS.

445
00:19:19,625 --> 00:19:22,625
UH, SIM, O FIM DE SEMANA
NA CABINE DE SPENCER ESTAVA

446
00:19:22,625 --> 00:19:26,500
MUITO, MAS TALVEZ
NÃO FOI UMA COISA RUIM.

447
00:19:26,500 --> 00:19:29,667
TALVEZ FOI
A TEMPESTADE PERFEITA DE DESTRUIÇÃO PARA...

448
00:19:29,667 --> 00:19:32,667
PERMITE QUE VOCÊ COLOQUE
AS PEÇAS JUNTAS DA MANEIRA CERTA.

449
00:19:32,667 --> 00:19:35,042
OK, JORDAN PINKETT.
[SCOFFS]

450
00:19:35,042 --> 00:19:37,417
O QUE ISSO SIGNIFICA?

451
00:19:37,417 --> 00:19:39,333
É HORA DE VOCÊ IR
PARA O QUE VOCÊ QUER

452
00:19:39,333 --> 00:19:41,792
OU...QUEM.

453
00:19:41,792 --> 00:19:44,250
VOCÊ FALA COM SPENCER?

454
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
NÃO HÁ FUTURO
PARA MIM E SPENCER.

455
00:19:46,250 --> 00:19:48,667
QUERO DIZER, VOCÊ VÊ QUANTO
DANOS COLATERAIS QUE TEMOS

456
00:19:48,667 --> 00:19:51,375
JÁ CAUSADO COM
APENAS UM BEIJO DE VEGAS.

457
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
OLHE PARA MIM
E SIMONE, CERTO?

458
00:19:53,750 --> 00:19:55,917
FIZEMOS MUITO
DECISÃO IMPOPULAR, MAS FUNCIONOU.

459
00:19:55,917 --> 00:19:58,042
FICOU ÓTIMO.

460
00:19:58,042 --> 00:20:00,250
EU NUNCA ESTIVE
MAIS FELIZ.

461
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
SIM, POR AGORA,

462
00:20:02,542 --> 00:20:05,083
ATÉ AMBOS OS PAIS
DESCUBRA QUE VOCÊ NÃO É SÓ CASADO,

463
00:20:05,083 --> 00:20:07,708
MAS VOCÊ TAMBÉM ROUBOU
ASSINATURA DA MÃE PARA FAZER ACONTECER.

464
00:20:07,708 --> 00:20:09,750
OLHA, VAMOS CRUZAR
AQUELA PONTE QUANDO CHEGARMOS LÁ, OK?

465
00:20:09,750 --> 00:20:12,542
MAS ENQUANTO TEMPO,
VOCÊ TEM PONTES PARA CONSERTAR.

466
00:20:12,542 --> 00:20:14,542
SIM.

467
00:20:14,542 --> 00:20:17,167
EU VOU ALCANÇAR
PARA SPENCER...

468
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
EVENTUALMENTE.

469
00:20:18,792 --> 00:20:20,667
EU SIGNIFICO LAYLA.

470
00:20:20,667 --> 00:20:23,500
LIMPAR O AR,
DE UMA VEZ POR TODAS,

471
00:20:23,500 --> 00:20:28,333
E ENTÃO, TALVEZ,
VOCÊ SABE, VOCÊ E SPENCER PODEM...

472
00:20:28,333 --> 00:20:31,792
[OFF-KEY]
♪ TIRE A PÓ E TENTE DE NOVO ♪

473
00:20:31,792 --> 00:20:34,833
CANTOR: ♪ NÃO QUERO
ESPERAR MUITO TEMPO... ♪

474
00:20:34,833 --> 00:20:37,250
PREGUE: DEIXO PARA
UM MÊS E É ISSO QUE VOCÊ FAZ?

475
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
MICHELLE OBAMA FALSA
FOLHETOS DE CAMPANHA?

476
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
Ei, ok, estou honrado
QUE VOCÊ ESTÁ ME COMPARANDO

477
00:20:41,583 --> 00:20:44,792
À MINHA PRIMEIRA DAMA PARA SEMPRE,
MAS VOCÊ TENTOU.

478
00:20:44,792 --> 00:20:48,000
Além disso, já faz um minuto.
Pensei que você tivesse terminado comigo.

479
00:20:48,000 --> 00:20:50,417
ACABEI DE VOLTAR
PHILLY, FOI FAZER

480
00:20:50,417 --> 00:20:53,625
ALGUNS NO TERRENO
PESQUISE, VEJA O QUE MO ESTÁ FAZENDO DESDE

481
00:20:53,625 --> 00:20:56,375
DEIXANDO CRENSHAW HÁ 10 ANOS.
COOP: E?

482
00:20:56,375 --> 00:20:59,000
QUERO DIZER, EU FALEI
PARA ALGUMAS PESSOAS, E APARENTEMENTE,

483
00:20:59,000 --> 00:21:02,042
ELA ESTÁ PESADAMENTE INVESTIDA
NA COMUNIDADE DE JUSTIÇA SOCIAL.

484
00:21:02,042 --> 00:21:04,583
QUERO DIZER,
ELA É BEM RESPEITADA, ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO

485
00:21:04,583 --> 00:21:07,708
COISAS INOVADORAS,
ENTÃO, PARA MIM, PARECE QUE ELA SAIU.

486
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
HUM.

487
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
DISSE QUE VOCÊ NÃO TEM
PARA SE PREOCUPAR COM ISSO.

488
00:21:11,125 --> 00:21:13,000
O QUE VOCÊ TEM?

489
00:21:13,000 --> 00:21:14,750
QUEM DIZ
ALGO ESTÁ ERRADO?

490
00:21:14,750 --> 00:21:16,750
VOEI PELO PAÍS
PARA OBTER ESTA INFORMAÇÃO

491
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
NO MO, E TUDO QUE VOCÊ TEM
TEM QUE DIZER É, "HUH"?

492
00:21:18,750 --> 00:21:21,167
MAIS VOCÊ TEM ISSO
OLHAR DE CACHORRO TRISTE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

493
00:21:21,167 --> 00:21:22,917
SEMPRE QUE VOCÊ ESTÁ ESTRESSADO
SOBRE ALGO.

494
00:21:22,917 --> 00:21:24,875
OLHA, SPENCER E EU CORTAMOS
UM AO OUTRO, OK?

495
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
FOI MAIS DIFÍCIL DO QUE EU
PENSEI EM DEIXAR IR.

496
00:21:27,125 --> 00:21:29,458
GOSTO, VÊ-LO
CADA DIA É... É ÁSPERO.

497
00:21:29,458 --> 00:21:31,083
É MUITO ÁSPERO.

498
00:21:31,083 --> 00:21:33,708
OLHA, VOU GUARDAR
UM DINHEIRO.

499
00:21:33,708 --> 00:21:36,708
VOCÊ E SPENCER
PODE FAZER OU NÃO,

500
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
MAS NÃO COLOQUE SUA VIDA
EM ESPERA PARA NINGUÉM,

501
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Tão difícil quanto é.

502
00:21:40,625 --> 00:21:42,333
É ASSIM QUE VOCÊ
SUPEROU MO?

503
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
UH-UH, NÃO ESTAMOS
Indo para lá.

504
00:21:44,333 --> 00:21:46,042
COMO EU PARECO,
LAGO RICKI?

505
00:21:46,042 --> 00:21:47,292
QUEM?

506
00:21:47,292 --> 00:21:49,292
OLHA, NÃO
MESMO IMPORTA.

507
00:21:49,292 --> 00:21:50,917
ISSO NÃO É SOBRE MIM.

508
00:21:50,917 --> 00:21:53,292
VOCÊ TEM QUE FAZER VOCÊ,
E NINGUÉM MAIS

509
00:21:53,292 --> 00:21:56,333
SAIBA O QUE É ESSE
GOSTO, MAS VOCÊ.

510
00:22:04,542 --> 00:22:06,583
[MÚSICA POP TOCANDO]

511
00:22:11,000 --> 00:22:13,625
UH, NÃO ESPERAVA
PARA TE VER AQUI.

512
00:22:13,625 --> 00:22:15,667
SIM, E EU ESPERAVA
PARA NÃO TE VER.

513
00:22:15,667 --> 00:22:17,667
OK.

514
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
VOCÊ SABE O QUE DÓI
O MAIS? O FATO

515
00:22:20,958 --> 00:22:23,083
QUE VOCÊ ME FICOU
JUNTO POR Piedade, porque você pensou

516
00:22:23,083 --> 00:22:24,917
EU ERA MUITO FRÁGIL
PARA LIDAR COM A VERDADE.

517
00:22:24,917 --> 00:22:26,625
SPENCER: LAYLA, EU NUNCA--
LAYLA: SIM, PASSEI ALGUM TEMPO

518
00:22:26,625 --> 00:22:28,292
EM UMA FACILIDADE MENTAL,
MAS EU POSSUÍ ISSO, E EU

519
00:22:28,292 --> 00:22:30,375
REALMENTE APRENDI MUITO
DESSA EXPERIÊNCIA,

520
00:22:30,375 --> 00:22:32,125
E APRENDI MUITO
DO MEU TEMPO EM TOUR

521
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
Porque você sabe o que,
SPENCER?

522
00:22:33,375 --> 00:22:34,625
É ISSO QUE AS PESSOAS FAZEM.

523
00:22:34,625 --> 00:22:37,250
CRESCEMOS E EVOLUIMOS.

524
00:22:37,250 --> 00:22:39,833
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO COM O QUE
MEU BAD ASS PODE AGUARDAR,

525
00:22:39,833 --> 00:22:41,875
MAS VOCÊ NUNCA SABERÁ.

526
00:22:43,542 --> 00:22:46,125
VOCÊ SABE, NAQUELA NOITE EM
VEGAS, VOCÊ ESTAVA TÃO OCUPADO

527
00:22:46,125 --> 00:22:48,750
TENTANDO SER
O SUPER-HERÓI...

528
00:22:48,750 --> 00:22:51,792
MAS VOCÊ REALMENTE
ACABA CAUSANDO O MAIOR DANO.

529
00:23:00,625 --> 00:23:03,583
[BATA NA PORTA]

530
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
COOP: E ACONTECE, HOMEM?
DILLON: COOP.

531
00:23:05,625 --> 00:23:07,250
VOCÊ VAI VOLTAR?

532
00:23:07,250 --> 00:23:09,208
Não, homenzinho.

533
00:23:09,208 --> 00:23:11,167
ISSO PARA SPENCE.

534
00:23:11,167 --> 00:23:13,583
O QUE É?

535
00:23:13,583 --> 00:23:16,083
É, ah...

536
00:23:16,083 --> 00:23:19,750
É SÓ
ALGUMAS COISAS QUE QUERIA QUE ELE DEVOLVE.

537
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
GRAÇA: UH-UH!

538
00:23:21,375 --> 00:23:23,083
VOCÊ NÃO SAI
ISSO AQUI, MENINA.

539
00:23:23,083 --> 00:23:24,875
EU RECONHEÇO ESSA CAIXA.

540
00:23:24,875 --> 00:23:27,417
DEI A MICAH A MESMA CAIXA
QUANDO SEPARÁMOS.

541
00:23:27,417 --> 00:23:29,667
DILLON E EU NÃO VAMOS CONSEGUIR
NO MEIO DE VOCÊ

542
00:23:29,667 --> 00:23:32,250
E AMIZADE DE SPENCER.
VOCÊS DESCOBRIRAM.

543
00:23:32,250 --> 00:23:33,917
VAMOS, SRA. GRAÇA.
VOCÊ NÃO ENTENDE.

544
00:23:33,917 --> 00:23:35,917
EU ENTENDO QUE VOCÊ
E SPENCER FORAM AMIGOS

545
00:23:35,917 --> 00:23:38,167
MUITO LONGE
PARA SAIR ASSIM.

546
00:23:38,167 --> 00:23:40,167
AMIGOS DE VERDADE NÃO ACEITAM
A SAÍDA FÁCIL

547
00:23:40,167 --> 00:23:42,417
FUGINDO DE
SEUS PROBLEMAS, TAMIA.

548
00:23:42,417 --> 00:23:44,667
SE VOCÊ QUER JOGAR
SUA AMIZADE FORA,

549
00:23:44,667 --> 00:23:47,333
VOCÊ DÁ SPENCER
ESSA CAIXA VOCÊ MESMO.

550
00:23:47,333 --> 00:23:50,000
SIM, SENHORA.

551
00:24:00,375 --> 00:24:03,000
ELA É COMO UM ANJO.

552
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Ei, ei, cara,
VERIFIQUE ISSO, HEIN?

553
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
É UMA FOTO MINHA
E VANESSA.

554
00:24:08,000 --> 00:24:11,292
ESTAMOS PRATICAMENTE
GEMINAÇÃO NO DIA DO GÊMEO.

555
00:24:11,292 --> 00:24:13,833
PROGRESSO,
MANO, PROGRESSO.

556
00:24:13,833 --> 00:24:16,250
PEGUE VOCÊ
NO CAMPO.

557
00:24:16,250 --> 00:24:18,625
MONTES:
MUDANÇA DE PLANOS, ADAMS.

558
00:24:18,625 --> 00:24:21,292
EU VOU TE TER
CORRER COM A OFENSA DA SEGUNDA EQUIPE DURANTE O PRÁTICO.

559
00:24:21,292 --> 00:24:23,417
ESPERE, O QUE?
U-UH, TREINADOR,

560
00:24:23,417 --> 00:24:25,042
SEM DESRESPEITO,
MAS ESTOU CORRENDO

561
00:24:25,042 --> 00:24:26,667
COM A PRIMEIRA EQUIPE
DESDE QUE VOLTEI.

562
00:24:26,667 --> 00:24:28,292
E VOCÊ FOI
ESMAGANDO.

563
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
OK, ENTÃO SE FOR
NÃO QUEBRADO,

564
00:24:30,292 --> 00:24:32,292
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO UMA MUDANÇA?

565
00:24:32,292 --> 00:24:33,917
É ISSO, COMO,
UMA COISA DE PUNIÇÃO

566
00:24:33,917 --> 00:24:37,042
POR CAUSA MIM E DA VANESSA?
MONTES: VOCÊ E VANESSA?

567
00:24:37,042 --> 00:24:39,250
ESTOU TROCANDO PETERSON
OFENSAR, E PRECISO

568
00:24:39,250 --> 00:24:41,000
ALGUÉM PARA AJUDÁ-LO
COM O MANUAL.

569
00:24:41,000 --> 00:24:42,583
ESSA PESSOA
SERIA VOCÊ,

570
00:24:42,583 --> 00:24:44,458
VOCÊ TEM
O INSTINTO DE UM TREINADOR,

571
00:24:44,458 --> 00:24:46,083
SUAS HABILIDADES DE LIDERANÇA
ESTÁ FORA DO GRÁFICO

572
00:24:46,083 --> 00:24:48,292
DESDE QUE VOCÊ VOLTOU,
ENTÃO ISSO É MAIS

573
00:24:48,292 --> 00:24:50,458
UMA, UM,
COISA DE ELOGIO?

574
00:24:50,458 --> 00:24:54,083
EU SOU... SINTO MUITO.
VOU VERIFICAR PETERSON RÁPIDO.

575
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
NÃO TÃO RÁPIDO,
ADAM.

576
00:24:56,083 --> 00:24:59,083
DEPOIS DO PRÁTICO, ESTOU
PRECISO DE UMA RESPOSTA

577
00:24:59,083 --> 00:25:01,458
PARA AQUELE "VOCÊ
E VANESSA" COISA.

578
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
VOCÊ VAI ME LEVAR
EM TUDO.

579
00:25:03,667 --> 00:25:06,708
QUERO TODO O CHÁ,
TUDO ISSO.

580
00:25:08,708 --> 00:25:10,750
[BATA NA PORTA]

581
00:25:14,917 --> 00:25:16,958
[LIMPA A GARGANTA]

582
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Então você está ignorando
MINHAS LIGAÇÕES AGORA, HUH?

583
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
MEU RUIM, TREINADOR.
E AÍ?

584
00:25:22,125 --> 00:25:25,125
E AÍ? OLHA, EU ACHO
POSSO TER RESOLVIDO

585
00:25:25,125 --> 00:25:27,708
PARTE DO NOSSO
PROBLEMA DE PROFUNDIDADE. Hum,

586
00:25:27,708 --> 00:25:31,000
EU VOU TRAZER
5 CRIANÇAS DE JV.

587
00:25:31,000 --> 00:25:34,292
OK, AGORA ME OUÇA.
ESTOU PENSANDO ISSO--

588
00:25:34,292 --> 00:25:36,708
UH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO?

589
00:25:36,708 --> 00:25:39,375
DESCULPE. ESTOU BEM.
ESTOU BEM.

590
00:25:39,375 --> 00:25:41,375
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
PARA ESTAR GRAVANDO SEU

591
00:25:41,375 --> 00:25:43,375
DISCURSO DE NOMEAÇÃO
PARA O REI DE VOLTA A CASA ESTA NOITE?

592
00:25:43,375 --> 00:25:45,375
SIM. FALAR DE VERDADE?

593
00:25:45,375 --> 00:25:47,792
EU NÃO ESTOU SENTINDO
TUDO ISSO DE REI ÚLTIMAMENTE.

594
00:25:47,792 --> 00:25:49,833
HUH. BEM...

595
00:25:49,833 --> 00:25:52,375
O QUE É UM REI,
DE QUALQUER MANEIRA?

596
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
EH!

597
00:25:55,833 --> 00:25:58,458
VOCÊ SABE, VOLTEI PARA CASA
PARA FAZER A DIFERENÇA,

598
00:25:58,458 --> 00:26:01,000
MAS ATÉ AGORA,
ESTÁ APENAS CONJUNTO.

599
00:26:02,500 --> 00:26:05,125
QUERO, EU QUERO
PARA TUTORIZAR MEUS EQUIPES E AJUDAR JABARI,

600
00:26:05,125 --> 00:26:07,125
MAS EU NÃO POSSO
FAÇA ISSO ACONTECER.

601
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
QUERO DIZER, TALVEZ
TODOS TEM DIREITO.

602
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
TALVEZ EU DEVA PARAR
TENTANDO SER UM SUPER-HERÓI.

603
00:26:11,208 --> 00:26:12,875
ABSOLUTAMENTE NÃO.

604
00:26:12,875 --> 00:26:14,792
ISSO É UM
DOS SEUS PRESENTES.

605
00:26:14,792 --> 00:26:17,417
OLHA, SE ALGUÉM ESTÁ
A CULPA, PROVAVELMENTE SOU EU.

606
00:26:17,417 --> 00:26:20,042
EU SEI QUE EXISTEM
TEMPOS QUE EU COLOQUEI

607
00:26:20,042 --> 00:26:22,000
PROVAVELMENTE MUITO
EM SEUS OMBROS,

608
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
MAIS DO QUE DEVO
TENHO, COMO AGORA.

609
00:26:24,500 --> 00:26:27,792
NÃO, NÃO, ISSO NÃO É
SOBRE VOCÊ, TREINADOR. É POR CONTA DE MIM.

610
00:26:27,792 --> 00:26:29,875
VOCÊ COLOCA
MUITA PRESSÃO SOBRE VOCÊ, HOMEM.

611
00:26:29,875 --> 00:26:32,750
VOCÊ NÃO PODE FAZER
TUDO ISSO SOZINHO.

612
00:26:32,750 --> 00:26:36,375
MINHA MÃE DIZIA:
"SE VOCÊ QUER IR RÁPIDO, VÁ SOZINHO.

613
00:26:36,375 --> 00:26:40,167
SE VOCÊ QUER IR LONGE,
VÃO JUNTOS."

614
00:26:40,167 --> 00:26:41,583
[Expira]

615
00:26:41,583 --> 00:26:43,875
NÃO TENHA MEDO
PARA PEDIR AJUDA.

616
00:26:43,875 --> 00:26:46,542
HÁ HONRA NISSO.

617
00:26:57,042 --> 00:26:59,042
[OLÍVIA suspira]

618
00:26:59,042 --> 00:27:01,042
[Sussurrando]
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso,

619
00:27:01,042 --> 00:27:04,458
Eu posso fazer isso, eu posso
faça isso, eu posso fazer isso.

620
00:27:07,333 --> 00:27:09,250
UHH! OK.

621
00:27:09,250 --> 00:27:11,917
[MÚSICA POP TOCANDO]

622
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Ei.

623
00:27:20,417 --> 00:27:22,417
EU SEI QUE AS COISAS SÃO,
COMO, UM POUCO ESTRANHO,

624
00:27:22,417 --> 00:27:25,208
MAS EU ESTAVA REALMENTE
ESPERO FALAR COM VOCÊ.

625
00:27:25,208 --> 00:27:28,583
Sinceramente, LIV, eu tive
TODOS OS CONFRONTOS QUE POSSO TER POR UM DIA.

626
00:27:28,583 --> 00:27:31,583
EU NÃO ESTOU - NÃO ESTOU AQUI
PARA CONFRONTAR VOCÊ. Eu só--

627
00:27:31,583 --> 00:27:34,042
OK, eu entendo
Por que você está chateado,

628
00:27:34,042 --> 00:27:36,042
MAS EU NÃO--
EU NÃO FIZ NADA.

629
00:27:36,042 --> 00:27:39,042
"NÃO FIZ NADA"?
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

630
00:27:39,042 --> 00:27:40,500
SPENCER ME DISSE
ELE ME AMAVA.

631
00:27:40,500 --> 00:27:41,917
EU NÃO DISSE A ELE
PARA DIZER ISSO.

632
00:27:41,917 --> 00:27:44,125
CERTO, E O,
Hum, mentindo para mim

633
00:27:44,125 --> 00:27:46,333
POR MESES ENQUANTO SPENCER
ME FEZ DE TOLO, O QUE FOI ISSO?

634
00:27:46,333 --> 00:27:48,792
SPENCER GENUÍNAMENTE
CUIDA DE VOCÊ, LAYLA. ISSO NÃO FOI MENTIRA.

635
00:27:48,792 --> 00:27:51,375
ASSIM SE IMPORTA COMIGO,
MAS TE AMA.

636
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
Já superei isso.

637
00:27:53,083 --> 00:27:54,708
EU ME RECUSO A SER
UM CLICHÊ DE PERMANÊNCIA

638
00:27:54,708 --> 00:27:57,083
EM TORNO DA LUTA
SOBRE UM MENINO.

639
00:27:57,083 --> 00:28:00,917
QUERO DIZER, NÃO É COMO
VOCÊ E SPENCER ESTAVAMOS JUNTOS NA HORA.

640
00:28:00,917 --> 00:28:02,917
O QUE VOCÊ QUER
ARGUMENTAR TÉCNICAS?

641
00:28:02,917 --> 00:28:04,917
VOCÊ NÃO ENTENDE.
NÃO É SOBRE SPENCER

642
00:28:04,917 --> 00:28:07,208
OU ASHER OU QUALQUER UM DE
MEUS OUTROS EXES QUE VOCÊ QUER

643
00:28:07,208 --> 00:28:09,208
PARA IR, É
SOBRE LEALDADE, OK?

644
00:28:09,208 --> 00:28:11,542
E O FATO É,
VOCÊ É péssimo como amigo.

645
00:28:11,542 --> 00:28:14,750
LAYLA, VOCÊ NÃO
SAIBA A LEALDADE SE TIVESSE UMA ETIQUETA DE PREÇO PORQUE VOCÊ

646
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
NÃO VALORIZA NINGUÉM
OU QUALQUER COISA, UMA VEZ QUE OBTER

647
00:28:17,250 --> 00:28:19,292
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUER.
LAYLA: ISSO NÃO É VERDADE.

648
00:28:19,292 --> 00:28:21,583
REALMENTE? PORQUE
QUANDO SPENCER CHEGOU A BEVERLY, VOCÊ

649
00:28:21,583 --> 00:28:24,583
PEGUEI ELE INTENCIONALMENTE
Bêbado e quase arruinado seus sonhos de futebol,

650
00:28:24,583 --> 00:28:27,208
E ENTÃO VOCÊ TENTOU
FAÇA-ME PARA FICAR COM ELE ATÉ VOCÊ PERCEBER

651
00:28:27,208 --> 00:28:30,042
QUE VOCÊ SÓ QUERIA ELE
PARA VOCÊ MESMO, E DE REPENTE MEUS SENTIMENTOS

652
00:28:30,042 --> 00:28:33,167
SÓ NÃO IMPORTA
MAIS, E APESAR DE TUDO ISSO,

653
00:28:33,167 --> 00:28:35,875
EU AINDA TE APOIEI
NO SEU PONTO MAIS BAIXO, QUANDO VOCÊ ESTAVA BATALHANDO

654
00:28:35,875 --> 00:28:38,375
SUA DEPRESSÃO,
AO contrário de você, quem,

655
00:28:38,375 --> 00:28:40,792
SE ME LEMBRO CORRETAMENTE,
ME DISSE QUE VOCÊ NÃO

656
00:28:40,792 --> 00:28:43,792
MESMO PERCEBE QUE MEU
O VÍCIO ERA “TÃO RUIM”

657
00:28:43,792 --> 00:28:46,708
DEPOIS DE VOLTAR
DA REABILITAÇÃO DO ANO PASSADO.

658
00:28:46,708 --> 00:28:49,917
QUERO DIZER, QUE TIPO
DE AMIGO É ISSO?

659
00:28:51,833 --> 00:28:56,875
Hum, o tipo que sabe
QUANDO PUXAR A ADAGA DAS COSTAS E SE AFASTAR.

660
00:28:59,125 --> 00:29:01,542
[Cheira]
VOCÊ SABE, HUM,

661
00:29:01,542 --> 00:29:04,167
EU NÃO VOU AGUARDAR
MAIS NO SEU CAMINHO,

662
00:29:04,167 --> 00:29:06,167
ENTÃO VOCÊ PODE TER
SPENCER.

663
00:29:06,167 --> 00:29:08,792
ACABOU COM ELE...

664
00:29:08,792 --> 00:29:10,833
E VOCÊ.

665
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
[Suspiros]

666
00:29:22,125 --> 00:29:23,750
VOCÊ OUVIU
DE SPENCE?

667
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
ELE É O PRÓXIMO.

668
00:29:25,375 --> 00:29:28,167
DEIXA PARA LÁ.
Vou mandar uma mensagem para ele.

669
00:29:28,167 --> 00:29:30,583
OLHA, PODEMOS IR EM FRENTE
E SÓ FAÇA O MEU, JÁ QUE ESTAMOS ESPERANDO.

670
00:29:30,583 --> 00:29:32,625
ASSIM, NÃO SOU
CONSEGUI VÊ-LO.

671
00:29:32,625 --> 00:29:34,000
VOCÊ DECIDE.

672
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
SPENCER: KIA.

673
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
KIA: VOCÊ ESTÁ ATRASADO!
SPENCER: EU SEI.

674
00:29:40,125 --> 00:29:41,708
EU SEI. MEU MAL--
KIA: EU NÃO ME IMPORTO.

675
00:29:41,708 --> 00:29:43,792
Basta colocar sua bunda no palco.
ESTOU BATENDO RECORDE.

676
00:29:55,625 --> 00:29:57,958
[Suspiros]
UH,

677
00:29:57,958 --> 00:30:00,292
OLHA, EU NÃO IA GRAVAR
MEU DISCURSO ESTA NOITE,

678
00:30:00,292 --> 00:30:03,292
MAS ENTÃO, AH...

679
00:30:03,292 --> 00:30:05,500
UM HOMEM INTELIGENTE ME PERGUNTOU,

680
00:30:05,500 --> 00:30:07,708
"O QUE É UM REI,
DE QUALQUER FORMA?"

681
00:30:07,708 --> 00:30:09,583
[BILLY RI]
SPENCER: OLHA, NÃO SEI

682
00:30:09,583 --> 00:30:12,583
O QUE É UM REI, MAS EU SEI
TODO MUNDO ESTÁ ASSISTINDO ISSO

683
00:30:12,583 --> 00:30:16,208
TEM ALGO QUE FAZ
ELES COMO REI E RAINHA,

684
00:30:16,208 --> 00:30:19,792
SE É O AMOR DE KIA
PARA A CULTURA,

685
00:30:19,792 --> 00:30:24,417
OU MEU HOMIE CHRIS'
LEALDADE, OU...

686
00:30:24,417 --> 00:30:26,958
OU RESILIÊNCIA DA COOP.

687
00:30:26,958 --> 00:30:29,583
TODOS NÓS TEMOS
UM SUPERPODER,

688
00:30:29,583 --> 00:30:32,208
E SER SR. CRENSHAW DO SUL
É SOBRE RECONHECER

689
00:30:32,208 --> 00:30:34,375
DE OUTRA PESSOA
SUPERPODER,

690
00:30:34,375 --> 00:30:37,042
É SOBRE APOIAR-SE NELE
QUANDO VOCÊ PRECISA DE AJUDA.

691
00:30:37,042 --> 00:30:40,042
ESSE TEMPO TODO, PENSEI
EU PRECISAVA SER O RECURSO,

692
00:30:40,042 --> 00:30:43,500
MAS VERDADEIRAMENTE,
NÓS TODOS OS RECURSOS, HOMEM.

693
00:30:44,958 --> 00:30:47,750
SPENCER: E SE QUEREMOS TUDO
DOS EUA, CARREGADORES SOUTH CRENSHAW PARA PROSPERAR,

694
00:30:47,750 --> 00:30:50,375
VAI LEVAR
TODOS...

695
00:30:50,375 --> 00:30:51,750
TODOS.

696
00:30:54,208 --> 00:30:56,875
ISSO NÃO É
SOBRE UM DE NÓS.

697
00:30:59,417 --> 00:31:02,083
É SOBRE TODOS NÓS.

698
00:31:02,083 --> 00:31:04,333
[PASSOS DESCENDO]

699
00:31:04,333 --> 00:31:06,292
KIA: BOM TRABALHO. MM-HMM.
SPENCER: MAIS TARDE.

700
00:31:07,833 --> 00:31:09,542
"HOMEM INTELIGENTE", HEIN?

701
00:31:09,542 --> 00:31:11,500
Sim, eu posso
EMBELIZEI UM POUCO.

702
00:31:11,500 --> 00:31:13,208
HA HA HA! AH, PARA SUA INFORMAÇÃO. UH,

703
00:31:13,208 --> 00:31:15,625
EU OUVI DE VOLTA DO 3
DOS NOSSOS MELHORES PROFESSORES,

704
00:31:15,625 --> 00:31:17,625
E ESTÃO TODOS BAIXOS
PARA AJUDAR VOCÊ TUTOR

705
00:31:17,625 --> 00:31:19,875
NOSSOS MENINOS ANTES DA ESCOLA
ENTÃO, ENTRE ELES

706
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
E AS CRIANÇAS DE JV,
PODEMOS REALMENTE TER UMA CHANCE DE ALGUMA COISA.

707
00:31:22,500 --> 00:31:25,333
SPENCER: ORAÇÕES PARA CIMA.
JABARI: Ei, meu mal.

708
00:31:25,333 --> 00:31:27,417
KIA MENCIONOU QUE EU FARIA
ENCONTRE VOCÊS AQUI.

709
00:31:27,417 --> 00:31:28,792
BILLY: O QUE ACONTECE?

710
00:31:28,792 --> 00:31:30,417
EU SÓ QUERIA
PARA AGRADECER

711
00:31:30,417 --> 00:31:32,333
PARA OBTER MEU JUVIE
CRÉDITOS TRANSFERIDOS.

712
00:31:32,333 --> 00:31:34,292
UH, ISSO--
ISSO É DROGA, HOMEM,

713
00:31:34,292 --> 00:31:36,250
MAS ISSO NÃO TINHA
NADA A VER COMIGO.

714
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
- SIM, EU, NEM.
- BEM, QUEM FOI,

715
00:31:38,000 --> 00:31:39,875
ELES ME FIZERAM UM SÓLIDO.

716
00:31:39,875 --> 00:31:41,167
HUH.

717
00:31:41,167 --> 00:31:43,167
SE VOCÊ AINDA TEM
UM LUGAR PARA MIM,

718
00:31:43,167 --> 00:31:45,292
EU GOSTARIA DE PARTICIPAR
A EQUIPE, TREINADOR.

719
00:31:45,292 --> 00:31:47,500
ESTOU OUVINDO
ALGUMAS COISAS BOAS, ALGUMAS COISAS MUITO BOAS,

720
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
MAS OLHE, NÃO
ESPERE QUE EU COMECE COM VOCÊ DO PORTÃO.

721
00:31:50,500 --> 00:31:52,833
VOCÊ VAI TER
PARA GANHAR SUA VAGA, COMO TODO MUNDO.

722
00:31:52,833 --> 00:31:55,292
Eu peguei você, treinador.

723
00:31:55,292 --> 00:31:57,250
Ei, você ainda
TUTORIA?

724
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
SIM, SIM, VOCÊ
DEVE DESLIZAR.

725
00:31:58,833 --> 00:32:01,667
EU VOU, MAS NÃO
COMO NÃO ESTUDANTE.

726
00:32:01,667 --> 00:32:04,292
VOCÊ SE CONSEGUIU
OUTRO TUTOR.

727
00:32:04,292 --> 00:32:06,667
Sim, estou
UM MÁGICO DA CIÊNCIA.

728
00:32:06,667 --> 00:32:08,625
BILLY: DE VERDADE?
JABARI: 3,4 GPA.

729
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
BILLY: UH-OH.
JABARI: QUERO DIZER, É COMO VOCÊ DISSE.

730
00:32:10,958 --> 00:32:12,500
TODOS NÓS
O RECURSO, CERTO?

731
00:32:12,500 --> 00:32:14,208
SIM, NÓS SOMOS.
[APERTE AS MÃOS]

732
00:32:14,208 --> 00:32:15,875
AGRADEÇO VOCÊ.

733
00:32:15,875 --> 00:32:17,083
Vou ficar por aqui.

734
00:32:17,083 --> 00:32:18,333
BOM DISCURSO.

735
00:32:18,333 --> 00:32:19,958
UM MÁGICO DA CIÊNCIA?

736
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
[BILLY E JABARI
CONVERSA INDISTINTAMENTE]

737
00:32:25,625 --> 00:32:27,750
[MÚSICA POP TOCANDO]

738
00:32:27,750 --> 00:32:30,208
JJ: O QUE É ISSO?
ASHER: FECHAR JOGO.

739
00:32:30,208 --> 00:32:31,542
FECHAR JOGO.

740
00:32:31,542 --> 00:32:32,833
JORDÃO: HA HA!

741
00:32:32,833 --> 00:32:34,708
Ei, tem um minuto?

742
00:32:36,708 --> 00:32:39,583
UH, CERTO.

743
00:32:39,583 --> 00:32:41,208
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?

744
00:32:41,208 --> 00:32:42,833
SEUS SAPATOS SÃO BRANCOS.
O SEU NÃO É.

745
00:32:42,833 --> 00:32:44,250
DEFINITIVAMENTE NÃO
UMA PARTIDA.

746
00:32:44,250 --> 00:32:45,875
VOCÊ TEM RAZÃO.

747
00:32:45,875 --> 00:32:48,167
NÃO, OS MEUS SÃO MAIS DE
UM ALABASTRO.

748
00:32:48,167 --> 00:32:50,167
VOCÊ SABE,
Honestamente, cara,

749
00:32:50,167 --> 00:32:52,792
V E EU NÃO
PRECISAMOS DE UM DIA PARA VALIDAR NOSSA COISA.

750
00:32:52,792 --> 00:32:54,792
QUERO DIZER, O QUE TEMOS
É DEFINITIVAMENTE

751
00:32:54,792 --> 00:32:56,667
TENDÊNCIAS EM
A DIREÇÃO CERTA.

752
00:32:56,667 --> 00:32:58,417
SIM, VOCÊ ACHA ASSIM?

753
00:32:58,417 --> 00:33:01,333
ENTÃO POR QUE ELA ESTÁ
FALANDO COM ASH AGORA E NÃO COM VOCÊ?

754
00:33:01,333 --> 00:33:05,250
BEM, PORQUE
SÃO AMIGOS. [SCOFFS]

755
00:33:05,250 --> 00:33:07,875
VANESSA:
Não acredito que você contou para minha mãe sobre esse verão.

756
00:33:07,875 --> 00:33:11,333
E VOCÊ REALMENTE
ACHA QUE EU ESTAVA CONVIDANDO VOCÊ PARA O CINEMA COMO UM ENCONTRO?

757
00:33:11,333 --> 00:33:13,792
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ SOLTEIRO
POR QUÊ, DOIS SEGUNDOS?

758
00:33:13,792 --> 00:33:16,625
MEU ERRO. Eu - eu interpretei errado
O MOMENTO COM VOCÊ ESTA MANHÃ.

759
00:33:16,625 --> 00:33:19,833
E APARENTEMENTE VOCÊ
LENTEI ERRADO O MOMENTO COM MINHA MÃE ESTA TARDE.

760
00:33:19,833 --> 00:33:21,625
VOCÊ É péssimo
NA LEITURA DE MULHERES.

761
00:33:21,625 --> 00:33:23,917
ASHER: Droga. DURA, MAS OK.
VANESSA: OLHA,

762
00:33:23,917 --> 00:33:26,125
NÃO TENHO INTERESSE
EM NAMORAR COM VOCÊ.

763
00:33:26,125 --> 00:33:28,417
NÃO SOU UM REBOUND.
EU SEI MEU VALOR.

764
00:33:28,417 --> 00:33:30,875
EU ERA LEGÍTIMO PERGUNTAR PARA VOCÊ
COMO AMIGO,

765
00:33:30,875 --> 00:33:33,750
SEM CADEIAS ANEXAS.
Eu perdi isso.

766
00:33:35,208 --> 00:33:37,083
Eu perdi,
TAMBÉM.

767
00:33:37,083 --> 00:33:38,542
TUDO BEM.

768
00:33:38,542 --> 00:33:40,542
PRECISAMOS DE UMA REFORMA.

769
00:33:40,542 --> 00:33:42,542
LIMPEZA DE ARDÓSIA.

770
00:33:42,542 --> 00:33:44,583
SÓ AMIGOS?

771
00:33:44,583 --> 00:33:46,625
NEGÓCIO.

772
00:33:46,625 --> 00:33:48,333
VOCÊ AINDA QUER VER
"A QUENTE"?

773
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
NA VERDADE,
EU VOU COM JJ.

774
00:33:49,625 --> 00:33:51,375
HEH HEH!

775
00:33:54,792 --> 00:33:56,542
Ei, de verdade?

776
00:33:58,042 --> 00:34:00,458
KIA: Droga, garota. VOCÊ PODE
PARECE UM POUCO MENOS MORTO?

777
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
ESTE É O SEU GRANDE MOMENTO.
COOP: MAS NÃO É.

778
00:34:02,875 --> 00:34:05,417
MEU GRANDE MOMENTO ESTÁ LÁ
EM UM ESTÁGIO DIFERENTE.

779
00:34:05,417 --> 00:34:08,042
PODEMOS ACABAR COM ISSO?
KIA: OK, VAI.

780
00:34:08,042 --> 00:34:10,042
COOP: OLHA, EU SEI
VOCÊS ESTÃO ESPERANDO QUE EU

781
00:34:10,042 --> 00:34:12,250
ACESSE AQUI E FAÇA
UM MONTE DE PROMESSAS,

782
00:34:12,250 --> 00:34:16,875
PROMESSAS QUE EU
NÃO PODE MANTER SE ESCOLHIDO COMO MS. CRENSHAW DO SUL.

783
00:34:16,875 --> 00:34:19,583
SPENCER ESTAVA CERTO,
E UMA RAINHA RECONHECE

784
00:34:19,583 --> 00:34:22,000
OS SUPERPODERES
EM OUTROS, MAS

785
00:34:22,000 --> 00:34:24,875
TAMBÉM TEM QUE RECONHECER
SEU PRÓPRIO PRIMEIRO.

786
00:34:26,542 --> 00:34:29,542
ELA TEM QUE RECONHECER
O QUE É MELHOR PARA ELA E O QUE NÃO É.

787
00:34:29,542 --> 00:34:32,542
SER RAINHA SIGNIFICA
LIDERANDO MEU EXEMPLO,

788
00:34:32,542 --> 00:34:35,542
E ÀS VEZES
VENCER SIGNIFICA SAIR DO CAMINHO

789
00:34:35,542 --> 00:34:38,167
ENTÃO A PESSOA CERTA
PODE ASSUMIR O PAPEL

790
00:34:38,167 --> 00:34:41,000
Porque você ganha quando
VOCÊ FAZ O QUE É MELHOR

791
00:34:41,000 --> 00:34:44,042
PARA VOCÊ, NÃO O QUE
OUTROS ACHAM QUE É MELHOR.

792
00:34:45,625 --> 00:34:48,458
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO PODE SER
UMA RAINHA

793
00:34:48,458 --> 00:34:50,500
SE VOCÊ NÃO VAI FICAR
NO REINO.

794
00:34:50,500 --> 00:34:53,500
Então eu aprecio
A NOMEAÇÃO,

795
00:34:53,500 --> 00:34:55,750
MAS EU RESPEITO
DECLÍNIO.

796
00:34:57,458 --> 00:35:01,083
EU VOU TOMAR
MEUS SUPERPODERES ONDE SÃO MAIS NECESSÁRIOS.

797
00:35:01,083 --> 00:35:02,750
OBRIGADO.

798
00:35:05,292 --> 00:35:07,208
ESPERE. COOP,

799
00:35:07,208 --> 00:35:09,125
POR QUE PARECE
VOCÊ ACABOU DE SAIR DA ESCOLA?

800
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Porque eu fiz.

801
00:35:11,000 --> 00:35:13,417
ESTOU OFICIALMENTE
DESISTIR

802
00:35:13,417 --> 00:35:15,875
TUDO QUE É
ME SEGURANDO.

803
00:35:17,708 --> 00:35:20,375
KIA: VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI TENTAR PARAR ELA?

804
00:35:31,500 --> 00:35:32,958
CANTORA:
♪ QUEBRANDO MINHAS COSTAS ♪

805
00:35:32,958 --> 00:35:36,583
♪ MORDENDO MINHA LÍNGUA ♪
LAYLA: OBRIGADA. HEH HEH!

806
00:35:36,583 --> 00:35:38,000
Olá, LAYLA.

807
00:35:38,000 --> 00:35:40,542
LAYLA: Ei.
JORDÃO: Ei. VOCÊ ESTÁ BEM?

808
00:35:40,542 --> 00:35:43,792
UH, SIM, ESQUECI
MINHA CARTEIRA. ESTOU BEM.

809
00:35:43,792 --> 00:35:46,417
OLHA, JORDÃO,
NÃO QUERO COLOCAR VOCÊ NO MEIO DISSO.

810
00:35:46,417 --> 00:35:49,083
ELA É SUA IRMÃ.
JORDAN: E VOCÊ É MEU AMIGO.

811
00:35:49,083 --> 00:35:51,917
ACHO QUE AS COISAS NÃO ACONTECEM
VAI BEM COM LIV?

812
00:35:51,917 --> 00:35:54,958
LAYLA: UH, SIM, NÃO EXATAMENTE.
JORDÃO: Sinto muito.

813
00:35:54,958 --> 00:35:56,958
VOCÊ NÃO TEM
PARA SE DESCULPAR, JORDÃO. ESTOU BEM.

814
00:35:56,958 --> 00:35:58,958
HONESTAMENTE,
EU SÓ...

815
00:35:58,958 --> 00:36:01,167
SÓ ESTOU CANSADO
DAS MENTIRAS E DE TODOS PENSANDO

816
00:36:01,167 --> 00:36:04,250
NÃO ESTOU MENTALMENTE
ESTÁVEL O SUFICIENTE PARA LIDAR COM QUALQUER COISA.

817
00:36:04,250 --> 00:36:06,667
EU DEVERIA IR.

818
00:36:06,667 --> 00:36:09,208
PARA O REGISTRO, LAYLA...

819
00:36:11,083 --> 00:36:14,083
VOCÊ É UM
DAS PESSOAS MAIS FORTES QUE CONHEÇO.

820
00:36:14,083 --> 00:36:16,125
NUNCA DUVIDEI.

821
00:36:18,917 --> 00:36:21,542
LAYLA: OBRIGADA.
JORDÃO: SIM.

822
00:36:21,542 --> 00:36:25,417
Vejo você.

823
00:36:28,583 --> 00:36:30,583
[PASTA ZIP]

824
00:36:30,583 --> 00:36:32,583
Ah, ei,
SR. CARTER. AHEM.

825
00:36:32,583 --> 00:36:34,792
Eu, ah, eu só queria
PARA AGRADECER, POR, UH,

826
00:36:34,792 --> 00:36:37,417
RECONSIDERAR A - A CONVERSA

827
00:36:37,417 --> 00:36:40,583
E TRANSFERINDO
CRÉDITOS DE JABARI.

828
00:36:40,583 --> 00:36:43,708
MINHA DECISÃO NÃO TEVE NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.

829
00:36:43,708 --> 00:36:46,333
GRAÇA E SPENCER
ME LEMBREI DO VALOR

830
00:36:46,333 --> 00:36:49,958
DE LUTAR PARA FAZER UM
LUGAR PARA CADA ESTUDANTE AQUI EM SOUTH CRENSHAW.

831
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
MEU HOMEM...

832
00:36:52,083 --> 00:36:56,292
O QUE TENHO QUE FAZER PARA MORTAR
ESSA COISA DE CARNE DE ENSINO MÉDIO QUE TEMOS ENTRE NÓS?

833
00:36:56,292 --> 00:36:58,500
NÃO HÁ "MORTE"
O FATO

834
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
QUE VOCÊ ME DEU UM SOCO
TÃO DIFÍCIL, ACABOU

835
00:37:00,500 --> 00:37:02,792
NA E.R.
COM 7 PONTOS.

836
00:37:04,292 --> 00:37:07,000
ISSO NUNCA ACONTECEU.

837
00:37:07,000 --> 00:37:09,667
VOCÊ VÊ,
ESSE É O PROBLEMA.

838
00:37:09,667 --> 00:37:12,667
VOCÊ TEM
PARA SEGUIR, SEM PREOCUPAÇÃO,

839
00:37:12,667 --> 00:37:14,583
LIMPE-O DO SEU
MEMÓRIA, E VÁ E SEJA

840
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
O GRANDE TIRO ENQUANTO
MINHA VIDA FOI EXPLODIDA.

841
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
OK, MEUS PAIS ME PUXARAM
FORA DO SUL DE CRENSHAW

842
00:37:19,250 --> 00:37:22,250
PORQUE ELES TEMEM
PARA MINHA SEGURANÇA.

843
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
É ASSIM QUE ERA REAL.

844
00:37:24,875 --> 00:37:28,083
VOCÊ É A RAZÃO
QUE FUI ENVIADO PARA O Internato

845
00:37:28,083 --> 00:37:30,708
E LEVADO
DA MINHA FAMÍLIA.

846
00:37:30,708 --> 00:37:33,375
ISSO MUDOU MINHA VIDA.

847
00:37:36,333 --> 00:37:40,125
OLHA, HOMEM, ME DESCULPE
ISSO TUDO O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, HUM...

848
00:37:40,125 --> 00:37:42,750
MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

849
00:37:42,750 --> 00:37:44,792
VOCÊ ESTÁ LEMBRANDO
ESTÁ ERRADO.

850
00:37:52,417 --> 00:37:53,958
VOCÊ PODE SE PRESSAR
SUA BUNDA, POR FAVOR?

851
00:37:53,958 --> 00:37:55,500
EU DISSE AO SR. DRAYMOND I
TERIA TUDO

852
00:37:55,500 --> 00:37:57,042
LIMPO E DE VOLTA
NO LOCAL ATÉ AS 10:00.

853
00:37:57,042 --> 00:37:59,125
SPENCER: MEU MAL.
[PORTA ABRE]

854
00:37:59,125 --> 00:38:01,167
Droga!
JÁ SÃO 10:00?

855
00:38:01,167 --> 00:38:03,167
[PORTA FECHA]

856
00:38:10,958 --> 00:38:13,958
Ei.

857
00:38:17,250 --> 00:38:20,083
VOCÊ SABE O QUE?
SÓ VOU FAZER, hum,

858
00:38:20,083 --> 00:38:23,708
Seja como for,
NAS COSTAS, ENTÃO...

859
00:38:23,708 --> 00:38:27,917
Sinto muito por eu
NÃO RESPONDI AO SEU TEXTO ANTES.

860
00:38:27,917 --> 00:38:32,333
EU NÃO QUIS FAZER--HEH!--
DEIXAR VOCÊ EM ALGUM RESGATE ESTRANHO DE 3 PONTOS O DIA TODO.

861
00:38:32,333 --> 00:38:34,750
SPENCER: ESTÁ TUDO BEM.
OLÍVIA: NÃO É,

862
00:38:34,750 --> 00:38:36,750
MAS...

863
00:38:36,750 --> 00:38:39,250
EU VOU CONSERTAR ISSO.

864
00:38:39,250 --> 00:38:41,292
[TEXTO]

865
00:38:43,208 --> 00:38:45,375
[ENVIA TEXTO]

866
00:38:45,375 --> 00:38:47,875
[TELEMÓVEL VIBRA]

867
00:38:54,417 --> 00:38:56,500
AH, VOCÊ VAI
FAÇA-ME ESPERAR.

868
00:38:56,500 --> 00:38:58,125
SPENCER: INFERNO, SIM.
OLÍVIA: OK.

869
00:38:58,125 --> 00:38:59,167
SPENCER: SIM.
OLÍVIA: OK.

870
00:38:59,167 --> 00:39:00,417
VAMOS.

871
00:39:00,417 --> 00:39:02,417
HA HA HA! VAMOS.

872
00:39:02,417 --> 00:39:06,083
["COLIDE" DE TIANA MAJOR9
E EARTHGANG JOGANDO]

873
00:39:08,167 --> 00:39:10,375
TIANA: ♪ JÁ ESTIVE
TÃO FRUSTRADO ♪

874
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
♪ TENHO QUE DEIXAR ESSA ♪

875
00:39:12,375 --> 00:39:15,000
CANTOR DE FUNDO:
♪ TENHO QUE DEIXAR ESSA ♪

876
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO,

877
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
VOCÊ SABE COMO ESTAMOS
SEMPRE DIZENDO ÀS PESSOAS

878
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
QUE NÃO SOMOS
JUNTOS E...

879
00:39:22,000 --> 00:39:24,250
COMO NÃO HÁ NADA
HÁ ENTRE NÓS?

880
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
SIM.

881
00:39:27,792 --> 00:39:31,417
[Suspiros]
BEM...

882
00:39:31,417 --> 00:39:33,625
E SE HÁ
FOI ALGO?

883
00:39:33,625 --> 00:39:37,250
♪ COLIDE ♪

884
00:39:37,250 --> 00:39:40,542
LIV, EU JÁ TE DISSE
COMO ME SENTI EM VEGAS E VOCÊ FOI FUGIDO.

885
00:39:40,542 --> 00:39:42,375
♪ É LINDO... ♪

886
00:39:42,375 --> 00:39:44,167
E EU NÃO SEI
SE É PORQUE VOCÊ NÃO SENTE O MESMO,

887
00:39:44,167 --> 00:39:45,917
OU VOCÊ ESTAVA COM MEDO.

888
00:39:45,917 --> 00:39:48,333
É DEFINITIVAMENTE
NÃO O ANTIGO.

889
00:39:48,333 --> 00:39:50,333
♪ VOCÊ, VOCÊ, VOCÊ ♪

890
00:39:50,333 --> 00:39:53,292
Ei, basta dizer o que
VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER.

891
00:39:53,292 --> 00:39:55,917
[Suspiros] HAVIA
APENAS, MUITO, MUITO

892
00:39:55,917 --> 00:39:58,917
CONTINUANDO
NA HORA...

893
00:39:58,917 --> 00:40:01,917
MAS ISSO FOI ENTÃO,

894
00:40:01,917 --> 00:40:06,583
E...BEM AQUI,
AGORA MESMO...

895
00:40:09,542 --> 00:40:13,583
EU NUNCA FUI
MAIS CERTEZA SOBRE MEU SENTIMENTO POR VOCÊ...

896
00:40:15,000 --> 00:40:18,208
SENTIMENTOS QUE TENHO
TINHA DESDE QUE VOCÊ CHEGOU A BEVERLY

897
00:40:18,208 --> 00:40:22,000
E...TENHO APENAS
FOI MAIS PROFUNDO DESDE.

898
00:40:23,958 --> 00:40:27,167
E - E SIM, HEH!
ESTAREMOS JUNTOS

899
00:40:27,167 --> 00:40:31,167
PODE NÃO SER...O
ESCOLHA MAIS POPULAR,

900
00:40:31,167 --> 00:40:36,000
MAS, QUERO DIZER,
NÃO PODEMOS SE PREOCUPAR COM TUDO ISSO.

901
00:40:36,000 --> 00:40:39,458
TUDO QUE PODEMOS PREOCUPAR
SOBRE NÓS,

902
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
ISTO.

903
00:40:47,083 --> 00:40:49,708
EU TE AMO TAMBÉM,
SPENCER.

904
00:40:49,708 --> 00:40:55,708
TIANA: ♪ QUANDO COLIDEMOS ♪

905
00:40:55,708 --> 00:40:59,125
♪ QUANDO COLIDEMOS ♪

906
00:40:59,125 --> 00:41:02,583
♪ É BONITO
DESASTRE ♪

907
00:41:02,583 --> 00:41:05,000
♪ QUANDO EU QUERO ♪
SPENCER: POR QUE DIABOS VOCÊ AINDA DIRIGE?

908
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
OLÍVIA: HA HA!
TIANA: ♪ VOCÊ, VOCÊ ♪

909
00:41:06,458 --> 00:41:07,875
PUXE ESTE CARRO, MENINA.

910
00:41:07,875 --> 00:41:10,042
NÃO ESTOU ESPERANDO
MAIS UM SEGUNDO PARA ISSO.

911
00:41:10,042 --> 00:41:11,833
♪ ACIDENTE COM VOCÊ ♪

912
00:41:11,833 --> 00:41:15,042
♪ VOCÊ, VOCÊ, VOCÊ ♪

913
00:41:15,042 --> 00:41:17,208
♪ ACIDENTE-- ♪
SPENCER: LIV.

914
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
VIVA!

915
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
[BATE ALTO]

916
00:41:20,708 --> 00:41:24,292
[Sem fôlego]
OH NÃO. OH MEU DEUS.

917
00:41:24,292 --> 00:41:26,625
VOCÊ ESTÁ BEM?

918
00:41:26,625 --> 00:41:28,667
YEAH, YEAH.
VOCÊ ESTÁ BEM?

919
00:41:28,667 --> 00:41:30,750
SPENCER: ACHO QUE SIM.
OLÍVIA: VOCÊ está bem?

920
00:41:30,750 --> 00:41:33,375
[SIRENES DISTANTES SE APROXIMANDO]
Ah, não.

921
00:41:33,375 --> 00:41:34,917
OH MEU DEUS.
[MOTOR SPUTTERS]

922
00:41:34,917 --> 00:41:37,250
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
MEU DEUS. [CHORAMOS]

923
00:41:37,250 --> 00:41:40,250
AH, MEU DEUS! VOCÊ TEM
PARA TROCAR DE LUGAR COMIGO ANTES QUE A POLÍCIA CHEGUE!

924
00:41:40,250 --> 00:41:41,875
SPENCER: O QUE?
OLIVIA: POR FAVOR, SPENCER!

925
00:41:41,875 --> 00:41:43,875
VOCÊ TEM QUE MUDAR
ASSENTOS COMIGO!

926
00:41:43,875 --> 00:41:48,000
[exala bruscamente]
NÃO VOU PASSAR NO TESTE DE SOBRIEDADE.

927
00:42:17,250 --> 00:42:18,750
HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA!

928
00:42:18,800 --> 00:42:23,350
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0